Translation for "subalternoffiziere" to english
Subalternoffiziere
Translation examples
Es ist schon schlimm genug, wenn Subalternoffiziere Befehle in Frage stellen;
It is bad enough when junior officers question orders;
Harkness hatte ihn an die Hand genommen und dem Subalternoffizier beigebracht, ein Offizier zu sein – nicht, indem er Tremaine sagte, was er zu tun habe, sondern indem er es ihm vorlebte.
He'd taught a junior officer to be an officer—not by telling him what to do, but by showing him.
Das bedeutete, der junge Hector Lindsay würde in die Geschichtsbücher des Corps eingehen: als erster Subalternoffizier sämtlicher Sternnationen -und als sehr junger Subalternoffizier noch dazu -, der einen Trupp angeführt hatte, um die Kapitulation eines Flaggoffiziers der Solarian League Navy auf dem Flaggdeck eines SLN-Superdreadnoughts entgegenzunehmen.
Which meant young Hector Lindsay was about to go into the Corps' history books as the first junior officer--very junior officer, in his case--of any star nation to command the squad which took a Solarian League Navy's flag officer's surrender on the flag deck of an SLN superdreadnought.
»Ihre Mannschaften, Unteroffiziere und Subalternoffiziere werden zum überwiegenden Teil in ein Kriegsgefangenenlager der Volksflotte im Tarragon-System geschafft«, eröffnete Foraker ihr.
"Most of your enlisted personnel and junior officers will be transported directly to a Navy holding facility in the Tarragon System," Foraker told her.
»Nun geben Sie acht, Mr. Clinkscales«, sagte Harkness in genau dem Ton, den er schon gegenüber Generationen von Subalternoffizieren benutzt hatte.
"Now look here, Mr. Clinkscales," he said in exactly the same calm voice he'd used to generations of junior officers.
Das war Markiewicz nur recht, vor allem, wenn er darüber nachdachte, wie absurd jung die Subalternoffiziere waren, die neben Ingebrigtsen standen und bei allem, was sie sagte, nur weise nickten.
That was just fine with Markiewicz, especially when he contemplated the absurd youthfulness of the junior officer standing at Ingebrigtsen's elbow and nodding sagely at whatever she was saying.
Deshalb gab es nicht sonderlich viel freien Raum, und so spartanisch die Kammer auch sein mochte – in der normalerweise sechs Subalternoffiziere schliefen –, dem Zellentrakt des Schiffes war sie bei weitem vorzuziehen.
There was only so much space to go around, and however spartan, the compartment—intended by the ship's designers to provide berthing space for six junior officers—was preferable to a cell in the brig.
Wolcott errötete, weil sie an ihre Pflichten als jüngster anwesender Subalternoffizier erst erinnert werden mußte, und stand auf. Die anderen Gäste verstummten. Wolcott straffte den Rücken, als aller Augen sich auf sie richteten.
Wolcott blushed, reminded of her responsibility as junior officer present, and rose. The rest of the guests fell silent, and her spine straightened as all eyes turned to her.
Des wahren Ausmaßes des Vorteils, den die Donner ihnen verschaffte, schienen die Masadaner sich überhaupt nicht bewußt zu sein. Aber sie waren während der letzten Versuche Masadas, Jelzins Stern zu erobern, auch durchweg noch Subalternoffiziere gewesen.
They seemed unaware of the true extent of the advantage Thunder gave them, but then, most of them had been very junior officers during Masada's last attempt to conquer Yeltsin's Star.
Die vier jungen Subalternoffiziere teilten sich eine Schreibmaschine.
The four subalterns shared a typewriter.
Das war der Durchschnitt für einen Subalternoffizier, wenn schwer gekämpft wurde.
That was about the average for a subaltern in hard fighting.
Tat einen Satz im Jahr ’15 vom Subalternoffizier zum Major, dann im Jahr ’18 zum diensttuenden Oberstleutnant.
Shot from being a subaltern in ’15 to major, acting lieutenant colonel in ’18.
Aber lässt denn die Tatsache, dass Ihre Subalternoffiziere vor ihm klein beigeben, nicht darauf schließen, dass sie auch Schwierigkeiten mit ihm haben?
"Doesn't the fact that your subalterns kowtow to him suggest they're having problems as well?
Ich bin ihm das erste Mal schon vor mehr als zwanzig Jahren begegnet, als ich hier als Subalternoffizier stationiert war.
But I first met him more than twenty years ago, when I was posted here as a subaltern.
Wolodja teilte sich ein Büro mit drei weiteren Subalternoffizieren. An gegenüberliegenden Wänden standen je zwei Stahlschreibtische.
Volodya shared an office with three other subalterns, their steel desks side by side on opposite walls.
Es war gleichgültig, ob es ein Subalternoffizier war, dem die Ausbildung von Haussa-Rekruten oblag, die militärisch gedrillt werden sollten und die zum erstenmal lernten, daß ein Gewehr nicht ein Werkzeug sei, um Leute zu Tode zu erschrecken, sondern eine zuverlässige Waffe, die gewisse Verrichtungen mit mathematischer Genauigkeit ausübte: nämlich, daß tatsächlich die Kugel und nicht das ›Bumm‹ die wirkliche Ursache allen Unglücks sei, das dem Abfeuern folgte.
He might be a subaltern officer acting as tutor to wild Houssa men who were being moulded into military shape and learning for the first time that a rifle was not an instrument designed to frighten people to death, but an arm of precision which performed certain functions with mathematical exactness: that, in fact, the bullet and not the “bang!” was the real cause of all fatalities which followed its discharge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test