Translation for "stützpfeiler" to english

Stützpfeiler

noun

• supporting pillar
• pier
• buttress

Translation examples

supporting pillar noun

[Umfasse den Stützpfeiler unmittelbar unter meinem Hals.]
[Grasp the support pillar immediately beneath my neck.]

Die Betondecke wurde von etlichen Stützpfeilern getragen.
The entire floor was nothing but concrete and support pillars.

Nakamura stieß ihn durch den Raum und er knallte gegen einen Stützpfeiler.
Nakamura then threw him across the room. Jack crashed into a supporting pillar.

Aber abgesehen vom Wald der Stützpfeiler schien das Kellergeschoss wie das Erdgeschoss leer zu sein.
But except for the forest of supporting pillars, the basement, like the floor above, seemed empty.

Sie wanden sich im Zickzack um die Stützpfeiler, verschwanden hinter Ecken und tauchten irgendwann wieder auf.
They zigzagged this way and that around the support pillars, disappearing around corners and then reappearing again.

Neko schlug mit einer Axt, die sie von einem Holzstapel genommen hatte, wie besessen auf einen Stützpfeiler ein.
Neko was furiously hacking at one of the supporting pillars with the axe she’d taken from the woodpile.

Pita duckte sich hinter einen Stützpfeiler und hielt ihn zwischen sich und den Uniformierten, bis sie vorbei waren.
Pita ducked behind one of the supporting pillars and kept it between herself and the two uniformed men until they had passed.

Lennox sieht sich an, wie sich die Stützpfeiler und Hochbahngleise des Metromovers einen Weg zwischen den Gebäuden der Stadt hindurch suchen;
Lennox looks up at the support pillars and overhead tracks of the Metromover as it snakes around and through the city buildings;

Die Stützpfeiler der Veranda waren mit breiten roten Bändern dekoriert und wirkten wie gigantische Pfefferminzstäbchen.
Broad red ribbon was wrapped around the porch’s supporting pillars giving them the appearance of giant peppermint sticks.

Die Grabungen beginnen zwei Tage vor der eigentlichen Beerdigung: Stützpfeiler mit Hebelwinden für das Absenken des Sargs;
The excavations are installed two days before the funeral itself: supporting pillars with winch-levers on them for the lowering;

pier noun

Deshalb hat man den Tempel auf Stützpfeilern über dem Wasser erbaut.
So the shrine was built as a pier above the water.

Frank geht am Strand entlang, auf die Stützpfeiler des Piers zu.
Frank walks along the beach toward the base of the pier.

Sie arbeiteten an einer Holzverschalung für den nächsten Stützpfeiler, die mit Beton ausgegossen werden sollte.
They were working on a wood-facing for the next pier so that concrete could be poured in.

»Lasst es«, sagte er und hoffte, dass es sich irgendwo zwischen den vielen Stützpfeilern des Piers verfangen würde.
he said, hoping it would stay trapped among the pier's many pylons.

als sein Stiefel einen Stützpfeiler traf, drückte er sich ab und pendelte vor und zurück.
At last, one of his feet made contact with the pier, and he pushed off vigorously, shuttling back and forth.

Vom Pier standen nur noch die Stützpfeiler, wenngleich die robuste Betonmauer des Hafens keinerlei Beschädigung aufwies.
Only pilings remained of the fish pier, although the sturdy concrete bulkhead showed no sign of damage.

Ein Papierblumenfeld trieb auf der morgendlichen Flut dahin und kleidete die ölverschmierten Stützpfeiler der Anlegestelle in grellbunte Manschetten.
A field of paper flowers floated on the morning tide, clustered around the oil-stained piers of the jetty and dressed them in vivid coloured ruffs.

Am Strand lagen Felsblöcke und umgekippte Stützpfeiler verteilt, Überreste eines aufgegebenen Piers aus einem anderen Zeitalter, auf denen sich mehr als ein Dutzend Kormorane niedergelassen hatten.
On the beach, a scattering of low-lying concrete pilings and rocks, all that remained of an abandoned pier from another age, created a perch for more than a dozen cormorants.

Der Rückschwung hätte mich beinahe erwischt, aber ich wich hinter einen Stützpfeiler aus, der dem Schlag in einem Regen aus Funken und Gesteinssplittern die Wucht nahm. Ungish schrie und jammerte immer noch vor SchmerÂzen.
The backswing nearly caught me, but I dodged behind a pier column that took the force of the blow in a splintering shower of sparks and stone chippings. Ungish was still crying out in pain.

Das Gewölbe verstärkte diesen Eindruck noch, und mir kam der opulente Stil englischer Gotik in den Sinn, die Abteikirche von Bath und die Kathedrale von Winchester, wo die Stützpfeiler und die Kolonnaden wie Fontänen ins Gewölbe schossen.
The vaults strengthened this impression, and what came to mind was the florid Gothic style of England, as exemplified in buildings like Bath Abbey or the cathedral in Winchester, in which the piers and their colonnades spray up into the vaults.

buttress noun

Dann warte am Stützpfeiler, bis du mein Signal hörst.
Then wait by the buttress until you hear my signal.

Scharf umrissene, sonnige Flecken wechseln sich mit langen Schatten ab, die von den Stützpfeilern geworfen werden.
Sharp slabs of sunlight interlace long shadows thrown by the buttresses.

Sie stiegen die Freitreppe hoch und betraten einen Korridor, der ebenfalls mit Stützpfeilern verstärkt war.
They went up the steps in front and entered a hallway that was also shored up with stout buttresses.

Modifizierte Vögel zwitschern und kreischen in den gewaltigen tropischen Bäumen, die sich um die Stützpfeiler winden.
Tailored birds twitter and screech in the massive tropical trees that entwine the inner buttresses.

Kalona ließ sich auf einem der steinernen Stützpfeiler des Gebäudes nieder und beobachtete den Vorgang von oben.
Perching on one of the east wall’s stone buttress, Kalona watched from above.

Senkrechte Felsvorsprünge aus rotem Sandstein wirkten wie fliegende Stützpfeiler, die sich an die Felsen schmiegten.
Vertical outcroppings of red sandstone looked like flying buttresses braced against the cliffs.

Rein äußerlich machten sie nicht viel her, sahen aus wie Stützpfeiler für ein Fahrgeschäft auf dem Jahrmarkt oder ein futuristisches Kunstobjekt.
They looked like nothing much, like buttresses for a fairground ride or a fancy trade-show exhibit.

Die eingestürzten Mauern und Stützpfeiler und die riesigen gesprungenen Kugeln im Inneren Natarajas boten ein Gewirr von Durchgängen.
The collapsed walls and buttresses and huge, shattered spheres of the interior of Nataraja offered a warren of passageways.

Es war geflügelt, hatte einen dicken Rumpf für Passagiere und einen Insektenkopf in der Art der Libellen-Stützpfeiler, welche für die Belüftung von Mandalas Außenbezirken zuständig waren.
It had wings, a thick body for passengers, and an insect head, like the dragonfly buttresses that provided ventilation on Mandala's exterior.

Auf ihrem Marsch identifizierten sie Wände und Stützpfeiler, die solidesten, die von den größeren Gliedmaßen der Stadt übriggeblieben waren und die noch immer auf verdorrten Stelzen ruhten.
As they walked, they saw bulkheads and buttresses, most hardy of a city's large members, still supported by desiccated legs.