Translation for "stürme" to english

Stürme

verb

• storm
• attack
• charge
• assault
• rage
• plunge
• play forward
• make a run on

Translation examples

storm verb

Es war ein Sturm. Nur ein Sturm. Ein Sturm, der aus dem Nichts gekommen war.
It was a storm. Just a storm. A storm that had come from nowhere.

Die Ruhe vor dem Sturm; und jetzt der Sturm.
The calm before the storm: and now, the storm.

»Ein Sturm. Aber er sieht nicht aus wie andere Stürme.«
“A storm. But it doesn’t look like the other storms.”

Sturm oder Piraten? Sturm war wahrscheinlicher.
Storm or piracy? Storm, more likely.

Dies ist kein Sturm.
This is not a storm.

aber da war der Sturm.
but there was the storm.

Bei einem solchen Sturm?
In a storm such as this?

Und dann war da noch der Sturm.
And there was the storm.

»Du bist der Sturm, Hugo, du bist der Sturm!« schrie sie.
'You are the storm, Hugo, you are the storm!' she cried.

»Ja.« »Das kommt wohl vom Sturm.« »Von welchem Sturm?«
“Yes.” “It’s the storm, I guess.” “What storm?”

attack verb

Der Sturm auf Maracaibo
THE ATTACK OF MARACAIBO

Bei drei stürmen wir los.
On three, we’ll attack.

Zum Angriff stürmen, eingekeilt und von hinten geschoben.
Charge to the attack, hemmed and pushed by those behind.

Außerdem befahl er den Sturm auf Kassads Angriffsboot.
He also ordered an attack on Kassad’s assault boat.

Der Plan war so angelegt, den Yirkpool zu stürmen und Tom zu retten.
The plan was set to attack the Yeerk pool and rescue Tom.

charge verb

Dann stürmen wir das Heck.
“Then we’ll charge the stern.

Ich kann nicht weiter so blind nach vorne stürmen.
“I’m not goan to be able to keep charging forward blindly.

Sie schlagen sich auf dem Eis, sie stürmen, sie fallen.
They fight their way across the ice, they charge, they fall.

Mailand zu stürmen und das Herzogtum in Besitz zu nehmen!
To charge into Milan and take possession of the Dukedom!

Ich stoße die Glastüren auf und stürme in das Gebäude.
I whip open the glass doors and charge into the building.

»Ich - ich würde einfach mit erhobenem Schwert nach unten stürmen.«
‘Me, I’d just charge in with sword swinging.’

Aber wir können nicht einfach in eine mögliche Geiselsituation stürmen.
We can't just go charging into a potential hostage situation.'

Aber, wenn das eine Hilfe ist, du wirst diese Festungsmauern nicht allein stürmen müssen.
But if it helps, you won’t be charging those fortifications by yourself.

assault verb

Sie werden es nicht riskieren, den Saal zu stürmen.
"They won't risk an assault.

Aber das war nur der erste Sturm gewesen.
But that had been merely the first assault.

In den Angriffskapseln warteten die Stürmer.
In the assault capsules, the troops waited.

Erinnerungen stürmen auf mich ein. »Ja, Sir.
Memories assault me. “Yes, sir.

«Ich würde diese Stadtmauer nicht stürmen wollen», sagte ich.
“I wouldn’t want to assault those walls,” I said.

Eldrige Westin führte seinerzeit den Sturm gegen Lysistrata an.
Eldrige Westin led the assault on Lysistrata.

Das Ausmaß der Veranstaltung war überwältigend, der Sturm auf die Sinne verblüffend.
The scale of the occasion was overwhelming, the sensory assault bewildering.

Sie können nicht die Mauern stürmen, denn der Hang der Schlucht ist zu steil.
They can’t assault the walls, because the slope of the ravine is too steep.

rage verb

Draußen wütete der Sturm auf Mazariyan weiter.
Outside, the siege of Mazariyan raged on.

Wir sind deine entfesselten Stürme, deine Paladine.
We are thy Raging Torrents, thy paladins.

plunge verb

Er blickte auf, und es kam ihm vor, als ob die Stube sich hob und senkte wie ein Schiff im Sturm.
He looked up, and it seemed that the room was lifting, heeling, and plunging like a ship upon the sea.

Sie stemmten sich gegen Sturm und strömenden Regen, zuckten bei jedem Blitzstrahl und Donnerschlag zusammen.
They plunged forward through the wind and the driving rain, jumping at each roll of thunder, flinching with every craaaaack of lightning.

Seine Gestalt wird so groß werden, daß sie die Berge überragt, und seine Kraft wird wie ein unwiderstehlicher Sturm sein. Benjy ist tot.
His figure will grow huge, until it tops the mountains, and his force will be like the irresistible plunging of the wind. Benjy is dead.

play forward verb

«Wir drei machen die Stürmer», sagt Esther streng zu ihr.
‘Us three are playing forward,’ Esther says to her, firmly.