Translation for "stündlein" to english

Stündlein

• hour

Translation examples

hour

Wer weiß, wie bald das Stündlein schlägt,
Who knows how soon the hour may strike,

Für ein paar Sekunden war er sicher gewesen, dass sein letztes Stündlein geschlagen hatte.
For a few seconds he was sure that his last hour had come.

Nun, womit kann Euch ein schlichter Narr dienlich sein, bevor sein letztes Stündlein schlägt?
Now, how may a humble fool serve before his hour of doom descends?

Trotzdem empfinde ich tief in meinem Herzen eine Furcht, als hätte mein letztes Stündlein geschlagen.
And yet I feel such dread in my heart, as if it were the last hour of my life.

Und schließlich, als ihr letztes Stündlein geschlagen hat, stirbt die Frau einen friedlichen, arischen Tod.
And finally, when her final hour has tolled, the woman dies a peaceful Aryan death.

Andere bilden es sich nur ein: dass schon mit dem Erklimmen der ersten Stufe ihr letztes Stündlein geschlagen hätte.
Others only imagine it would: that their final hour would sound on the first step.

Es ging steil nach unten, immer tiefer, immer tiefer. Mein letztes Stündlein hatte geschlagen!
Down and down we went at a steep angle. My last hour had come!

Und wenn ich einst mein letztes Stündlein bang auf der Bühne herumstolziert bin, dachte sie, können sie mir das ja in den Grabstein meißeln.
After I've strutted and fretted my hour on the stage, she thought, let them carve that on my tombstone. chapter 3

Meine Kräfte schwinden. Aber selbst wenn mein letztes Stündlein geschlagen hat, werde ich trotzdem das Geld für die Trompete überbringen. Auf Wiedersehen, Leben!
My strength fails. But even in death’s final hour, I shall deliver the money for the trumpet. Good-bye, life!

Sie konnte nicht einmal abwarten, bis wir drinnen waren, sondern erklärte Johannes noch auf der Schwelle, wie sie von einer Schlange gebissen worden war, wir ihr Bein angeschwollen war und wie sie schon dachte, dass ihr letztes Stündlein geschlagen hätte.
She couldn’t wait to get inside, but told right there on the threshold how a snake had stung her, how her leg had swollen, and how she thought her last hour had come.