Translation for "stümperhaft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der dümmste, der absolut stümperhafteste Fehler, den er hatte machen können.
It was the most stupid, the most amateurish mistake he could have made.
»Zu meiner Zeit war die Schülerzeitung ziemlich stümperhaft gemacht, selbst für eine Schülerzeitung«, erwiderte er giftig.
In my day, the school paper was amateurish even for a school paper,
Doch manchmal fragte er sich, ob Malcolm nicht einen stümperhaften, halbherzigen Versuch machte, ihn zu bekehren.
Sometimes it made him wonder, though, if Malcolm was not making an amateurish, half-hearted attempt at proselytism.
Endlich hub das Melodram an, und Morse dachte, daß einer primitiveren und stümperhafteren Darbietung wohl selten die Ehre einer öffentlichen Aufführung zuteil geworden war.
The melodrama was under way at last, and in Morse's view a more crudely amateurish production could seldom have merited a public presentation.
Der Empfangssaal hatte die stümperhaften Deckenfresken, die man in deutschen Landen häufig sah – üblicherweise das Werk eines zweitklassigen italienischen Künstlers, der es in Florenz nie zu etwas gebracht hätte.
The reception hall had the amateurish ceiling frescoes commonly seen in German lands—usually the work of a second-class Italian artist who had never made it in Florence.
Er hatte beim ersten Anblick der riesigen Parrott geglaubt, dass eine einzige Granate aus einer so gewaltigen Waffe Panik unter den Rebellen auslösen würde, doch leider wirkte auf der anderen Seite des Flusses alles merkwürdig still, und James fürchtete, das fehlende Blutbad könnte lächerlich auf die ausländischen Soldaten wirken, die alle in den Kriegen Europas mitgekämpft hatten und deshalb, so dachte James, die stümperhaften Anstrengungen der Amerikaner mit Herablassung betrachten würden.
He had thought when he had first seen the huge Parrott that a single shell fired from so massive a weapon might serve to panic the rebels, but alas, everything beyond the stream looked oddly calm, and James feared that lack of carnage might seem ridiculous to these foreign soldiers who had all served in Europe’s wars and who, James thought, might therefore be supercilious about these amateurish American efforts.
adjective
Man konnte aber auch einfach nur glücklich sein über die stümperhafte Arbeit.
On the other hand, they could simply rejoice at the bungled operation.
Ich finde, daß Sie durchaus kein Realist sind, sondern ein stümperhafter Romantiker.
I find you are no realist at all, but only a bungling romancer.
Oder ging ihm die stümperhafte Ineffizienz, die dahintersteckte, gegen den Strich?
Or was it rather that he simply couldn’t bear the bungling inefficiency behind it all?
Seine Musik ist konfus und genauso unklar und genauso stümperhaft wie die Prosa von Stifter.
His music is confused and just as unclear and bungled as Stifter's prose.
Nur, um uns zu den Wilden zu bringen, die uns noch wachsamer beobachten werden als die stümperhafte Stadtwache.
"Only to be among the savages, who will watch us with even greater vigilance than the bungling city militia.
Also kein Arbeitsunfall, kein Dämon, der sich losgerissen hatte und entflohen war, den ein stümperhafter Goët nicht beherrschen konnte.
And thus not an accident, not a demon who broke free and fled, whom a bungling goetic practitioner was unable to control.
»Ihr seid ein stümperhafter Lügner und ein Narr, aber Ihr habt Euren Nutzen.« Er trat zurück, damit er ausholen konnte.
"You are a bungling liar and a fool, but you have your uses." He stepped back to give his arm play.
Ich habe naturgemäß die größten Museen aufgesucht und nicht nur in Europa und habe ihre Inhalte studiert, mit der größten Intensität studiert, glauben Sie mir, und es ist mir bald vorgekommen, als beinhalteten alle diese Museen nichts anderes als die gemalte Hilflosigkeit, die gemalte Unfähigkeit, das gemalte Scheitern, den stümperhaften Teil der Welt, alles in diesen Museen ist ja gescheitert und stümperhaft, sagte er gestern, gleich in was für ein Museum Sie eintreten und anfangen zu betrachten und zu studieren, Sie studieren nur Gescheitertes und Stümperhaftes.
Naturally I visited the greatest museums, and not only in Europe, and studied what they contained, with the greatest intensity, believe me, and it soon seemed to me as if these museums contained nothing but painted helplessness, painted incompetence, painted failure, the bungled part of the world, everything in these museums is failure and bungling, he said yesterday, no matter what museum you enter and get down to viewing and studying, you study nothing but failure and bungling.
Er mochte keine Extrawürste für Sportler und verstand nicht, wie ein einzelner Spieler einer derart stümperhaften Baseballabteilung helfen können sollte.
he didn’t like special treatment for athletes, and he didn’t see how one player could help such a bungling baseball program.
adjective
Es war wie ein stümperhafter Spezialeffekt aus einem alten Film.
It was like botched special effects from an old-time movie.
»Ich bin der Meinung, es handelt sich hier um einen stümperhaften Einbruch, Sergeant«, sagte er.
“I think we got a botched-up burglary, Sergeant,” he said.
Sybil und Molly machten ihr Mut – sie hatten sie zu diesem Zeitvertreib gedrängt –, aber die Arbeit war stümperhaft.
Sybil and Molly encouraged her—they had badgered her into their pastime—but the quilt was botched.
»Wenn wir weiterhin so stümperhaft vorgehen wie bei dem Corellia-Gefecht, könnte uns ein langer Krieg bevorstehen.«
“If we continue to botch actions like the Corellian engagement, then we could be in for a long war.”
»Die Revolte war stümperhaft, wie ihr sicher wisst, und wäre fast gescheitert«, fuhr Billy fort.
‘The revolt was botched, as you probably know, and it almost failed,’ Billy went on.
Das klingt zwar grausam, ist aber besser als ein überstürztes und stümperhaftes Vorgehen, das zu einer Fehlentscheidung und dem Tod des Jungen führt.
It sounds harsh, but it’s better than a rushed and botched case resulting in an error of judgment and a dead boy.”
Hinsichtlich der Skel-Dichte südlich der Canal Street erwiesen sich die Schätzungen von Buffalo als erstaunlich stümperhaft.
Buffalo’s estimates vis-à-vis skel density south of Canal were stupendously botched.
Der Gedanke ist so unerfreulich, dass Jola sich nicht mehr auf ihren mittleren Zeh konzentrieren kann, der am Ende aussieht wie nach einer stümperhaften Amputation.
This thought is so annoying that it makes Yola lose concentration on her middle toe, which ends up looking like a botched amputation.
adjective
Denn was diejenigen anrichten, die diese Stadt regieren, ist genauso stümperhaft und noch viel trauriger.
For the constructions of those who run this city are just as ragged, and far more lugubrious.
Einiges an der Aufführung war natürlich etwas stümperhaft, aber ich muß schon sagen, ich war tief beeindruckt.
Of course, some of it was rather ragged but I have to admit I was very impressed.
Damals gab es eine stümperhafte Funkband, die gelegentlich auf dem Bahnsteig der stadteinwärts fahrenden Züge spielte.
There was, in those years, a ragged band of funk musicians who busked irregularly on the station’s downtown platform.
Sie drängte sich an einigen Alkoholleichen vorbei an die so genannte Theke: ein stümperhaft aus der Wand herausgehauenes Loch, umgeben von rohem Mauerwerk.
She pushed past some semi-comatose bodies to what passed for the bar: a hole punched through one wall, ragged brickwork at the edges.
Hinter ihnen spielt eine 40-köpfige Blaskapelle eine stümperhafte Version des Rocky-Titelsongs, während Video-Highlights von Freitauchern, die hundert Meter tief hinabschießen, auf eine 10-Meter-Leinwand projiziert werden.
Behind them, a forty-piece marching band plays a ragged version of the Rocky theme as video highlights of freedivers plummeting three hundred feet are projected onto a thirty-foot screen.
Sie war zwar groß, sogar größer als die Kirche, die Alfred in Witanceaster baute, doch sie war in höchster Eile errichtet worden, und die Wände bestanden aus unbearbeiteten Baumstämmen, und als sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah ich, dass das Dach stümperhaft mit grobem Stroh gedeckt war.
It was big, bigger even than the church Alfred was building in Wintanceaster, but it had been raised in a hurry and the walls were untrimmed logs and when my eyes became accustomed to the darkness I saw that the roof was ragged with rough thatch.
Dann in stümperhafter Marschordnung auf den Übungsplatz – der lahme Mann zu seiner Linken machte Anthonys lustlose Anstrengungen, im Gleichschritt zu bleiben, auf groteske Weise zunichte, und die Zugführer gaben entweder heftig an, um Offiziere und Rekruten zu beeindrucken, oder drückten sich still am Rand der Marschkolonne herum, um jede überflüssige Mühe zu vermeiden und nicht gesehen zu werden.
Out on the field, then, in ragged order—the lame man on his left grotesquely marring Anthony's listless efforts to keep in step, the platoon sergeants either showing off violently to impress the officers and recruits, or else quietly lurking in close to the line of march, avoiding both labor and unnecessary visibility.
adjective
»So fing es also für euch hier in Venedig an«, meinte ich, »ich bin wohl ziemlich stümperhaft zu Werke gegangen.«
“Ah, so, it began for you then in Venice,” I said. “I have blundered.”
Im Juli kam er wegen seiner stümperhaften Führerschaft bei Matamoros vor ein Militärgericht und wurde aus der Armee entlassen.
In July he was court-martialed for his blundering leadership at Matamoros and dismissed from the army.
Aber ich versuche auf meine armselige, stümperhafte Weise, dir begreiflich zu machen, dass ich dich gern habe, und du darfst nicht schlecht von mir denken!
But I’m trying in my poor blundering way to make you understand that I do care for you, and you mustn’t think ill of me!”
Ich hatte gehofft, dass Mael und Avicus die Bande vernichten würden, das wäre nicht schwer gewesen, da sie alle schwache, stümperhafte Kreaturen waren.
I had hoped that Mael and Avicus would destroy this band, as they were all very weak, and blundering, and it wouldn’t have been hard at all.
Nun, da die Wissenschaft endgültig nach jahrhundertelangen stümperhaften Versuchen dieses Ziel verwirklicht hatte, würde sich das Menschengeschlecht auf unmerkliche und unaufhaltsame Weise ändern.
Now that science had finally taken control of that objective, after centuries of blundering attempts to do so, the human race would be subtly and inevitably changed.
Dadurch sah es nämlich so aus, als seien sie Schwächlinge und ich ein stümperhafter Rohling, der sich hatte gefangennehmen lassen und jetzt seine magischen Muskeln spielen lassen mußte, um sich zu befreien.
Made them look like weaklings, me a blundering bully who had gotten himself captured and then had to flex his magickal muscles to get free.
Ich ließ mich durch den Treppenschacht nach unten fallen und richtete die Gabe des Feuers auf Biancas junge, stümperhafte Angreifer, die sich in ihren schwarzen Kutten verhedderten, als sie in Flammen aufgingen.
I dropped to the bottom of the stairway, and with the Fire Gift burnt Bianca’s young and blundering attackers, who all but tripped on their black robes as they went up in flames.
und diese Kollegen hängen einer gewissen Tradition an, einer Reihe von heutzutage nur noch selten ausgesprochenen Vorurteilen, denenzufolge Neurochirurgen stümperhafte Idioten sind, Knochenbrecher, die mit grobschlächtigen Instrumenten auf das komplexeste Objekt in unserem Universum losgelassen werden.
these colleagues embrace a tradition, a set of prejudices only rarely voiced nowadays, that the neurosurgeons are blundering arrogant fools with bum! instrument.-, bone-betters Jet Joose upon the most complex object in the known universe.
»Seither erträgt die Menschheit Pein, sind ihre Herzen hart, Als gält es den Beweis zu führen: vom Stein stammt unsere Art.« So geht es, wenn man einem stümperhaften Orakel blind gehorcht und Steine über den Kopf hinter sich wirft, ohne darauf zu achten, wohin sie fallen.
“From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are.” So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
adjective
»Nun, zumindest wäre das ganz schön stümperhaft«, meinte Apollo.
‘Well,’ Apollo replied, ‘it’s very unprofessional.’
Superintendent Napier – der Mann, dessen Job es war, seine Kollegen in den Senkel zu stellen, sobald irgendetwas schiefging – hielt Logan einen schier endlosen Vortrag, in dem er ihm haarklein auseinandersetzte, wie stümperhaft und unprofessionell Team 3 sich bei der gestrigen Razzia angestellt hatte.
Superintendent Napier - the man in charge of screwing over his fellow officers the minute anything went wrong - droned on and on and on and on, letting Logan know exactly how half-baked and unprofessional Team Three had been during last night's raid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test