Translation for "stückwerk" to english

Stückwerk

• piecework
• piecemeal

Translation examples

piecework

Das Chaos war ein Stückwerk, schlecht ersonnen und schlecht ausgeführt. Überall zum Scheitern verurteilt, außer an der riesigen Membran des Wandels, der multidimensionalen Stirnseite, an der sich der alte Kosmos rieb, bis er vom Chaos verschluckt und einverleibt wurde.
The Chaos was a piecework, poorly conceived and poorly assembled—failing everywhere except along its vast membrane of change, the many-dimensional front along which the old cosmos was being gnawed and absorbed.

piecemeal

Aber solche Stückwerk-Lebenserhaltung war noch nicht die eigentliche Unsterblichkeit.
But such piecemeal rejuvenation was not true immortality.

Aber gottlob führte immer ein alter Trottel in hoher Stellung den Befehl, dachte der Colonel, und so blieb es immer Stückwerk.
But thank God, some high fool always controls it, the Colonel thought, and they did it piecemeal.

An Fläche war es beinahe so groß wie Barton House, aber es war eben Stückwerk, und deshalb fehlten ihm dessen Eleganz und klare Linien.
In floor space it was almost as big as Barton House, but its piecemeal fabrication meant it lacked the clean lines and elegance of Lily’s property.