Translation for "stückgutfracht" to english

Stückgutfracht

• general cargo
• general cargo freight

Translation examples

general cargo

Stückgutfrachter im Langstreckentransport.
Listed for general cargo, long-range hauling.

Sie war ein 20 000-Tonnen-Stückgutfrachter – das, was man bei der Handelsmarine als »handliches Format« bezeichnet.
She was a 22,000-ton general-cargo freighter, what in the merchant shipping world is called handy-sized.

Jobs auf Stückgutfrachtern waren besonders beliebt, weil diese Schiffe meistens ein oder zwei Wochen im Hafen lagen und die Besatzung reichlich Zeit hatte, die Gegend unsicher zu machen.
Jobs on general cargo ships were prized most; they usually spent a week or two at port, giving the crew plenty of time to investigate the area.

Sie trug die pollera und eine der mola-Blusen auf der Party auf der Nadia, dem dritten Schiff, das im See gestrandet war. Die Nadia war ein Stückgutfrachter, registriert in Panama, aber in japanischem Besitz. Wie die Nakado war sie auf dem Weg vom Pazifik zum Atlantik gewesen, als der Kanal geschlossen worden war.
She wore the pollera and one of the mola blouses to the party on the Nadia, the third ship stranded in the lake. The Nadia was a general cargo vessel, registered in Panama itself, but Japanese-owned. Like the Nakodo, it had been crossing from Pacific to Atlantic when the canal was closed.

Der 33,5 Meter lange Stückgutfrachter pflügte mit laut tuckerndem Dieselmotor durch das Karibische Meer, eine riesige türkisfarbene Wasserfläche, die einst Heimat für Piraten und edle Kriegsschiffe gewesen war und heutzutage als Schifffahrtsweg für Touristen und als Tummelplatz der oberen Zehntausend diente.
THE 110-FOOT GENERAL CARGO VESSEL, chugging under diesel power, plowed through the Caribbean Sea, a massive stretch of turquoise water once home to pirates and noble men-of-war and now the highway of tourists and the playground of the One Percent.