Translation for "störender" to english

Störender

adjective

• disturbing
• disruptive
• objectionable
• upsetting

Translation examples

disturbing adjective

Es war außerordentlich störend.
It was extremely disturbing.

Nun, auf jeden Fall nicht störend.
Well, not disturbing anyway.

Noch störender war der Geruch.
More disturbing was the odor.

Er war ein störendes Element.
He was a disturbing element.

»Sie wirken sich störend auf die Unsterblichkeit aus.«
“You are disturbing immortality.”

Er war süß mit einem störenden scharfen Nachgeschmack.
It was sweet, with a disturbing undertaste of acridity.

Maya fand das geschmacklos und störend.
Maya found it distasteful, disturbing.

Und doch – und doch enthält das Bild ein störendes Element.
Yet-yet there is a disturbing element in the picture.

Jetzt stoßen sie unbestimmte, aber störende Kriegsdrohungen aus.
Now they are making vague, but disturbing war threats.

Meine Rolle muß viel störender gewesen sein als die ihre.
I must have disturbed things more than she did.

disruptive adjective

Keine störende Zivilisation.
No disruptive civilization.

Übrigens, wie störend waren sie denn?
Incidentally, how disrupting were theyr

Die Eichwooren haben einen störenden Einfluß, richten aber keinen physischen Schaden an.
The Eichwooren are disruptive,. but not physically damaging.

„Ich denke mal, der Ententanz wäre zu störend?“
“I suppose the Chicken Dance would be too disruptive?”

Seine Anwesenheit, und sei es nur als Zuschauer, wäre störend gewesen.
His presence, even as a spectator, would have been disruptive.

auch wenn ich mich dagegen wehre, fließen sie immer wieder störend in meinen Bericht.
even if I resist them they constantly flow disruptively into my report.

«Sie scheint einen sehr störenden Einfluß zu haben, diese kleine Ausländerin», sagte sie.
'She seems to be a very disruptive influence, the foreign girl,' she said.

»Klone können den ordentlichen Arbeitsablauf in dieser Einheit sehr störend beeinflussen«, sagte er.
“Clones can be very disruptive to the orderly running of this unit,” it said.

Grace konnte das Nachlassen ihrer störenden Energie ganz deutlich spüren.
she could feel its disruptive energies fading.

Sie hat das Haus mit störenden Luftmagiemanövern umhüllt, damit niemand es finden kann.
She put disruptive air magic around it to keep it from being found.

upsetting adjective

das wäre zu störend.
it would be too upsetting.

Sehr störend in jeder Beziehung.
Very upsetting to everything.

Dieser Gedanke hinterließ einen unerfreulichen Geschmack im Mund – wie von zu frischem Menschenfleisch – und wirkte sich nicht minder störend auf seine Verdauung aus.
The thought of doing so left an unpleasant taste in his mouth — like too-fresh human meat — and was just as upsetting to his digestion.

Das leichte Kopfweh und die dumpfe Übelkeit waren störender, denn beides verband ich mit dem Grau. Ich wusste, dass es dagegen keine Pillen gab.
The mild headache and vague nausea were more upsetting, since I associated those with Grey things, for which there was no pill.

Jeden Tag musste ich den Gesprächen von Mutter und Salme lauschen, die sich hauptsächlich um das Tun und Lassen von Petz drehten, hin und wieder auch meine Gesundheit behandelten und mich mit störendem Mitleid überspülten.
For days on end I had to listen to Mother’s and Salme’s conversations, mostly revolving around Mõmmi’s activities, occasionally diverging to the state of my health, and floating me on a wave of upsetting sympathy.

– Und wenn es kommt, das Gute und Erwünschte, schwerfällig und verspätet, so kommt es, behaftet mit allem kleinlichen, störenden, ärgerlichen Beiwerk, allem Staube der Wirklichkeit, mit dem man in der Phantasie nicht gerechnet hat, und der einen reizt … reizt …
And when something good we’ve longed for finally does come along, it lumbers in a little too late somehow, loaded down with petty, annoying, upsetting details, covered with all the grime of reality that we never really imagined, and that is so irritating—irritating.” “Yes, yes.