Translation examples
HABE ARATTA GEFUNDEN STOP LAG RICHTIG STOP KOMMEN SIE SCHNELLSTMÖGLICH NACH TIFLIS STOP UNSER ROSETTASTEIN STOP
HAVE FOUND ARATTA STOP WAS RIGHT STOP MEET ME IN TIBLIS SOONEST STOP OUR ROSETTA STONE STOP
Das Telegramm war am Mittwochvormittag gekommen: Traurige Nachricht stop Quinn tot stop Mordverdacht stop Brief folgt stop Bartlett.
The International Telegram had arrived on Wednesday morning: tragic news stop quinn dead stop murder suspected stop will write stop bartlett.
»BRIEF ERHALTEN STOP VIELEN DANK STOP WERDE SIE MORGEN AUFSUCHEN.«
“LETTER RECEIVED STOP THANKS STOP SHALL CALL ON YOU TOMORROW,”
Ihr wißt ja, wie wir Afrikaander sind immer draußen auf der Stoep.
You know how we Afrikaaners are-always out on the stoep.
Dann fielen die anderen über sie her und fesselten sie auf einen Stuhl, der auf dem Stoep stand, wo zwei von ihnen zurückblieben und sie bewachten.
Then the rest fell on her and tied her up, setting her in a chair on the stoep where two remained to watch her.
Jeremiah durchbohrte ihn einen Moment lang mit seinem Blick, dann wandte er sich ab und fuhr den Wagen das letzte Stück bis vor die Stoep.
Jeremiah stared at him for a moment, then swung around again and inched the car forward to the front of the stoep.
Die Schwiegertöchter funkelten Emmanuel beim Verlassen des Zimmers an, dann gesellten sie sich zu den Familiengrüppchen, die sich auf der hinteren Stoep versammelt hatten.
The daughters-in-law glared at him and walked out of the room to join the family groups congregated on the back stoep.
Ehrlich gesagt, wünschte ich, daß die Amahagger am anderen Ende von Afrika wären, oder im Himmel, und daß ich noch nie von einer Frau namens Inez Robertson gehört hätte und jetzt auf der Stoep meines Hauses in Durban säße und meine Pfeife rauchte.
In fact, I wished heartily that the Amahagger were at the other side of Africa, or in heaven, and that I, completely ignorant of the person called Inez Robertson, were seated smoking the pipe of peace on my own stoep in Durban.
Baas, einige der Männer hatten auch das Haus umzingelt, und als Traurige Augen den Lärm hörte, kam sie auf den Stoep{*} heraus, und mit ihr die zwei Zulus von der Axt, die krank zurückgelassen worden waren, sich aber inzwischen wieder erholt hatten.
Baas, some of the men had surrounded that also and when she heard the noise the lady Sad-Eyes came out on to the stoep and with her came the two Zulus of the Axe who had been left sick but were now quite recovered.
Jeremiah durchbohrte ihn einen Moment lang mit seinem Blick, dann wandte er sich ab und fuhr den Wagen das letzte Stück bis vor die Stoep. »Ich hole euer Gepäck aus dem Kofferraum«, sagte er, Renie blitzte ihren Vater böse an, bevor sie ausstieg und mit anpackte.
Jeremiah stared at him for a moment, then swung around again and inched the car forward to the front of the stoep. "I'll get your bags out of the boot," he said. Renie glared at her father for a moment, then got out to help.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test