Translation for "stöckelschuh" to english

Stöckelschuh

noun

• stiletto
• stiletto-heeled shoe

Translation examples

stiletto noun

Sie war — von einem paar roter Stöckelschuhe und zwei Birkenstocklatschen.
It was — by a pair of red stilettos and two Birkenstock sandals.

Ich meine, du bist ja mieser drauf als ein Fettsack in Stöckelschuhen.
You’re crankier than a fat guy in stilettos.”

Sobald sie mit ihren Stöckelschuhen auf der Tanzfläche war, würde sie sich nicht einmal mehr dran erinnern, mit wem sie überhaupt dort war.
Soon as her stilettoed feet hit the dance floor, she wouldn’t even remember who she was there with.

Dann aber schritt Julia Rothman voran, und das Echo ihrer Stöckelschuhe auf dem Steinboden huschte rasselnd in die Schatten.
But then Julia Rothman walked across the floor. Her stiletto heels rapped against the stone, creating echoes that flitted into the shadows.

Sie trug außerdem sehr hohe Stöckelschuhe von der Sorte, die beim Nahkampf in Kneipenschlägereien als praktische Waffen dienten.
She also wore very high stilettos, on the grounds they made for handy weapons in close combat during bar fights.

Dominique schrie auf. Ein roter Stöckelschuh beförderte den Leichnam des Kellners mit einem Tritt ins Kreuz auf die Straße.
Dominique gasped. the black sun 267 A red stiletto tipped the waiter’s body out onto the street with a shove to the small of his back.

Eine Frau mit Stöckelschuhen wäre fast auf seine Tochter getreten, was diese garantiert umgebracht hätte. Abra war nackt.
One woman in stilettos almost stepped on his daughter, a thing that would almost surely have killed her. Abra was naked.

Ihre geschwollenen, bunten Fußgelenke ragen aus den Stöckelschuhen, der westliche Fuß hängt wie ein mit Diamanten besetzter Sperrballon über der Kreuzung.
Her thick, poster-painted ankles are swollen around her stilettos, the westernmost of which hovers over the crossroads like a diamanté barrage balloon.

Es sah aus, als hätte sich jemand ein Paar Stöckelschuhe angezogen und wäre damit auf seinem Kopf auf und ab gehüpft – er wirkte irgendwie merkwürdig verformt.
It looked as if someone had put on a pair of stilettos then jumped up and down on his head - it wasn't even the right shape anymore.

Weiter unterhalb blitzten im Sekundentakt ihre gemusterten Waden auf, und man sah und hörte die Stöckelschuhe auf dem stark ramponierten Gehweg von Großkriewitz.
Farther down, her patterned calves flashed at intervals of a second, and you could see and hear her stiletto-heeled shoes on the steeply sloping sidewalk of Grosskrienitz.

stiletto-heeled shoe noun

Er beobachtete schon seit einer Weile, wie sie sich aufmotzte, normalerweise lief sie den ganzen Tag im karierten Hemd rum (am liebsten von Jürgen – solange es Jürgen noch gegeben hatte), und jetzt: Stöckelschuhe auf einmal, er hatte gar nicht gewusst, dass sie so was hatte, Stöckelschuhe, die Beinhaare hatte sie sich auch schon weggemacht mit diesem Wachszeug (Quäldinge), jetzt rupfte sie sich die Augenbrauen aus, weit vorgebeugt über das Waschbecken, man sah, wie sich unter dem Rock der Schlüpfer abzeichnete, grausam, man sah wirklich alles, so wollte sie da also hingehen, zu dem Geburtstag, bei dem, wie er wusste – und sie natürlich auch –, sein Vater sein würde.
He’d already been watching for some time while she dolled herself up; normally she went about all day in a checked shirt (preferably one of Jürgen’s, while Jürgen was still around), and now here she was in stiletto-heeled shoes all of a sudden, he hadn’t even known that she owned a pair of stiletto-heeled shoes, she had already removed her leg hair with that wax stuff (instruments of torture, all of them), now she was plucking her eyebrows leaning far forward over the washbasin, you could see her pantyline under her skirt, dreadful, you could see just about everything, so she really was dressing up like this to go to the birthday party where, as he knew—and of course so did she—his father would be a guest.