Translation for "stöbert" to english
Translation examples
verb
Sie stöberte weiter.
She began rummaging again.
Er stand auf und stöberte unter seinem Bett.
He got up and rummaged under his bed.
Greg-Donnet stöberte in einem Schrank herum.
Greg-Donnet was rummaging in a cabinet.
Mr Roberts stöberte in einer Blechdose nach Wechselgeld.
Roberts rummaged around in a tin for some change.
Sie stöberte in ihrer Tasche und brachte einen Kugelschreiber zum Vorschein.
Lise rummaged in her purse and came up with a pen.
Er streckte seine Hand aus und stöberte vorsichtig in den Sachen herum.
He stretched out his hand and rummaged cautiously.
Dumbledore stöberte inzwischen in einem Schrank hinter Harry und Ron.
Dumbledore was now rummaging in a cupboard behind Harry and Ron.
»Schön«, sagte er kühl und stöberte in seinen Taschen, »wie ihr wollt.
he said coolly, rummaging in his pockets, “be like that.
Er stöberte in einer von Runen besetzten Truhe mit gewölbtem Deckel.
He rummaged in a rune-carved trunk with curving lid.
»Aha.« Sie stöberte stirnrunzelnd in ihrem Computer.
“Right,” she said, frowned, poked around on her computer.
JonBee beobachtet Cesar nervös und stöbert herum.
JonBee eyes Cesar nervously and starts to poke around.
Während sie online waren, stöberte Billy ein wenig herum und sah sich Marges MySpace-Seite an.
While they were online Billy had poked around to find and check Marge’s MySpace.
Er ging zu dem Stauraum über dem Bett, stieg hinauf und stöberte in dem Fach herum. »Was machst du da?«
He went to the compartment above the bed, climbed up, and poked around. “What’re you doing?”
Sie stöberte herum, schaute sich dies und jenes an, und ich meinte: ‹Was hältst du von der hier›, und sie faßte sie an, machte ein nachdenkliches Gesicht, nickte.
She poked around, looking at this and that, and I’d go, ‘What about this?’ and she’d feel it, make a judicious face, nod.
Etan stöberte und fand einen Klappspaten, vermutlich noch von der britischen Armee, und machte ihn mit Rostlöser und Stahlwolle wieder brauchbar.
Eitan poked around and found a folding shovel, apparently from the British army, which they resurrected with rust remover and steel wool.
verb
Die Mutter schraubt, immer ohne vorherige Anmeldung, IHREN Deckel ab, fährt selbstbewußt mit der Hand oben hinein, wühlt und stöbert.
Mother, without prior notice, unscrews the top of HER head, sticks her hand inside, self-assured, and then grubs and rummages about.
verb
Der alte Mann stöberte mit dem Griff einer Bürste in den Trümmerteilen herum.
The old fellow was raking through the wreckage with a brush-handle.
Er ging in den Trümmern umher, stöberte in der Asche nach den verkohlten Überresten seiner Keramik, ritt mit wehendem Haar und flatterndem Cape über die Hügel wie eine Figur aus einem Brontë-Roman, trauerte und plante zugleich, eine unaufhaltsame Flut von Bildern im Kopf.
He paced round the ruins, raked through the ashes for the charred fragments of his pottery, rode horseback over the hills, hair streaming and cape flying till he could have been a figure summoned by the Brontes, grieving all the while and yet planning too, the images coming to him in a flood he couldn't stop.
Han stöberte nach etwas Essbarem, während Leia etwas Tee zubereitete.
Han poked about for something to eat while Leia prepared some tea.
die andere Rinne führte zum Stall, er entdeckte ihren Verlauf, als er hineinstolperte, während er in den Lagerschuppen und Pferchen hinterm Haus stöberte.
the other part went to the barn; he found that ditch by falling into it when he poked about in the store sheds and corrals behind the house.
Es blieb mir gar nichts anderes übrig, als Tuckman zu finden und ihn dazu zu zwingen. Ich stöberte also noch etwas in den Akten herum, erledigte einige Anrufe und machte mich dann daran, Gartner Tuckman zu suchen.
Now I just had to find Tuckman and push him to do it. I poked about some more, made more calls, and checked a lot of papers; then I went looking for Gartner Tuckman in earnest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test