Translation for "stärkend" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte es immer entgegengesetzt empfunden – als stärkend und läuternd.
I had always thought of it as the opposite—strengthening and purifying.
Der dunkle Herr kniete bei ihm und hielt ihm eine Flasche an die Lippen: die Flüssigkeit war süß und stärkend.
The dark lord was kneeling by him, holding a flash to his lips: the liquid was sweet and strengthening.
Der Garten schien heller zu werden, das Gras fröhlicher in der stärkenden Sonne zu wachsen, als die verrückte Wahrheit erzählt war.
The garden seemed to brighten, the grass to grow gayer in the strengthening sun, as the crazy truth was told.
Nachdem die Vorfahren die Knochen gezählt hatten, fügten sie sie wieder zusammen und belebten den Jungen mit einem stärkenden Trank aus Rentierblut.
After the ancestors counted the bones, they put them back together again and restored the boy with a strengthening drink of reindeer blood.
Er war immer gern gelaufen, und er war warm angezogen, hatte sich vor seinem Aufbruch noch eine stärkende Mahlzeit aus einer Konservendose einverleibt.
He had always liked to walk, he was wrapped up warm and before he started he had strengthened himself with a meal of the tinned food.
Aber es war doch etwas ganz anderes als meine vorherige Abgeschiedenheit, und ohne das stärkende Blut Akashas und ohne den Hader mit Mael und Avicus hätte ich diesen Schritt nie gemacht.
But it was a far cry from my former solitude, and without the strengthening blood of Akasha, and perhaps without my quarrel with Avicus and Mael, I would never have taken this step.
Dann – in dem Moment, in dem sie von Kälte, die sie bis auf die Knochen durchdrang, zu zittern begann –zuckte plötzlich Wärme durch die Kälte, ohne sie zu verdrängen, floß von der Erde herauf, von der Welt selbst herauf, eine willkommen heißende, besänftigende, stärkende Wärme.
Then through the cold, without displacing it, a warmth leaped through her, flowing up from the earth, up from the world itself, a welcoming soothing strengthening warmth even while she was beginning to tremble from the cold that struck clear to her bones.
adjective
Die Luft ringsum war voll ihres belebenden und stärkenden Duftes.
The air was full of their invigorating perfume.
Die kühle Luft war angenehm stärkend. Er hatte den Eindruck, daß er dieses Tempo stundenlang durchhalten könnte.
The cold air was deliciously invigorating, he felt he was in a pace that he could sustain for hours;
»Eine Mischung aus Kräutern und Gewürzen, mit kochendem Wasser aufgebrüht. Es wirkt stärkend. Probiert es nur.«
It's an infusion of herbs and spices in boiling water and it's really quite invigorating. Try it.
»Doktor Meninx«, sagte ich nach einem tiefen, stärkenden Atemzug, »wir möchten etwas mit Ihnen besprechen.«
‘Doctor Meninx,’ I said, after drawing a deep, invigorating breath, ‘there’s something we need to discuss.’
Bevor ich in Versuchung geriet, meinen Plan zu ändern und die stärkende Wirkung des Geistes für mich zu behalten, flüsterte ich schnell: »Geh zu Aphrodite«, und hörte, wie sie scharf die Luft einsog, als das Element sie erfüllte. In der Gewissheit, dass meine Freunde so gut geschützt waren, wie es nur ging, wandte ich mich unserer verderbten Hohepriesterin zu.
my mind and selfishly keep invigorating spirit for myself I commanded, "Go to Aphrodite, " and heard the sharp intake of her breath as the element filled her. Sure that my friends were as protected as they could be, I turned my
»Es ist stärkend, und außerdem werden Sie noch von der Sonne gebräunt.« »Ganz ohne Zweifel«, sagt Jasmine errötend.
"It is a tonic, and you will receive a suntan, too." "No doubt," blushes Jasmine.
Schlaf war wahrscheinlich das beste für sie, und ihr stärkender Trank konnte warten, bis sie erwachte.
Sleep was probably the best thing for her, and the tonic could wait until she woke.
»Ich werde Euch Met bringen und einen stärkenden Trank bereiten«, verkündete Mildrede und verschwand in Richtung Küche.
"I shall fetch some mead and mix a tonic," Mildrede announced, hurrying for the kitchen.
»Gib etwas von meinem stärkenden Elixier hinein, sei so gut, Alice«, wies Mildrede sie an und nickte in Richtung der Truhe neben dem Bett.
"Put a little of my tonic in it, Alice," Mildrede ordered. She nodded toward the chest by the bed.
»Ich werde Euch ein stärkendes Elixier in den Met mischen. Das wird die Schmerzen erträglicher machen.« »Ich danke dir, das nehme ich gerne an«, gab Evelinde zu.
"I shall put a little tonic in your mead for you to drink. Twill make it more bearable." "Thank you. I would appreciate that," Evelinde admitted.
Die ältere, die, wie Cullen glaubte, Evelindes Magd war, erklärte: »Ich hatte Alice angewiesen, ein stärkendes Elixier in Evelindes Met zu geben.
It was the older one, the one he believed was Evelinde's maid, who explained, "I told Alice to put some tonic in Evelinde's mead.
Jetzt wirkte er wie ein stärkendes Tonikum auf sie, erfrischend und belebend, stählte sie dafür, nach ihrem Kissen zu greifen, ganz vorsichtig und langsam, mit angehaltenem Atem.
Now it struck her as a tonic, bracing and restorative, steeling her to reach for the pillow, careful, moving slow, holding her breath.
Stattdessen findet eine stärkende Hintergrundaktivität im, wie wir heute sagen, Leerlauf-Netzwerk oder Ruhestandardnetz (Default Mode Network) statt: dem hinteren Gyrus cinguli, dem angrenzenden Scheitellappen und dem mittleren präfrontalen Kortex.
Instead, it experiences tonic activity in what’s now known as the DMN, the default mode network: the posterior cingulate cortex, the adjacent precuneus, and the medial prefrontal cortex.
Ach, und Sie können ihn auch fragen, warum er und Julian sich diese unsinnige Geschichte ausgedacht haben.« Ellis machte den Eindruck, als wollte er bedrängt werden, sein Geheimnis preiszugeben, und obwohl Truth nicht sicher war, ob sie an diesem Morgen die Kraft dafür aufbrachte, wagte sie unter dem stärkenden Einfluß des Kaffees einen Versuch.
Oh, and you might ask why he and Julian have concocted that silly cover story between them." Ellis had the look of one who wanted to be badgered into giving up his secrets, and though Truth wasn't certain that she had the stamina for it this morning, under the tonic influence of coffee she decided to take
adjective
Diese friedliche und stärkende Massage hilft bei Stress, Migräne und Nackenschmerzen.
The peaceful and restorative massage helps with stress, migraines, and neck pain.
Felka nippte an einer Brühe mit Schokoladengeschmack, die mit stärkenden Nanomaschinen versetzt war.
Felka sipped a chocolate-flavoured broth laced with restorative medichines.
Nach dem Trauergottesdienst versammelten sich die Trauergäste in Johanssons Stammlokal an einem stärkenden Büfett.
After the service the mourners gathered at Johansson’s old neighbourhood restaurant to eat a belated but restorative lunch buffet.
Ich glaube, wenn du eine Beziehung mit ihm führen wolltest, wäre das das größte, stärkendste Geschenk, das man ihm überhaupt machen könnte.
I think if you wanted to be in a relationship with him, it’d be the greatest, most restorative gift he could ever get.
Immer, wenn sie auf Reisen war, stellte sie regelmäßig eine Verbindung zu diesem Ort her, um sich einen stärkenden Sensorzugang zur Bay Area zu verschaffen.
Whenever she traveled she’d link back to this site periodically, for a restorative taste of Bay Area urban sensory access.
Kaum hatten wir den Gestank von Blut und Fleisch und Eingeweiden hinter uns gelassen, entfalteten die altvertrauten Gerüche nach Holz und Politur und frischen Blumen ihre stärkende Wirkung.
Away from the stench of spilled blood and meat and guts, the old familiar smells of wood and polish and fresh flowers was immediately restorative.
adjective
Und in dem kurzen Privileg des Bewußtseins ein stärkender Trost.
And a bracing kind of consolation in the brief privilege of consciousness.
Selbst der stärkende Whiskey ließ mich keine Antwort darauf finden.
As I sipped the bracing whiskey I couldn’t come up with a single answer.
Wir wählten eine Platte Austern und ein Glas Muscadet, ein stärkendes Frühstück.
We had a platter of oysters and a glass of Muscadet, a bracing breakfast.
Alles, was sie jetzt brauchte, war etwas zu essen, einen starken Kaffee und dann einen stärkenden Spaziergang im Regen, um im Kopf wieder klar zu werden.
All she needed was food, coffee – both being attended to – and then a bracing walk in the rain to clear her head.
Ein bißchen frische Luft wird wahrscheinlich helfen, dich wieder auf die Beine zu bringen, und ich schlage einen stärkenden Spaziergang am Kanal entlang vor.
A little fresh air will probably help revive you and I suggest a bracing stroll along the canal.
Dorvan griff nach dem Stapel Datapads, die Desha sorgsam an seinem Platz bereitgelegt hatte, trank einen stärkenden, großen Schluck ungesüßten Kaf und nahm das erste Gerät zur Hand.
Dorvan reached for the pile of ’pads Desha had neatly arranged at his seat, took a bracing pull of unsweetened caf, and picked up the first one.
Aus dem gleichen Grund liebte er Eurovisionssieger von 1965, das irreale Technicolor der mittleren Bing-CrosbyFilme und - trotz aller guten Vorsätze - die ideale Kombination aus einer Davidoff-Zigarette und einem stärkenden Wodka in einer Flughafenbar.
It was why he loved Eurovision winners from 1965, the unreal Technicolor of those midcareer Bing Crosby films, and (despite his promises to the contrary) the perfect pair of a Davidoff cigarette and a bracing vodka, served at an airport bar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test