Translation for "städtisches" to english

Städtisches

adjective

• urban
• city
• municipal
• town
• civic

Translation examples

urban adjective

Ungeheuer der städtischen Savanne
Monsters of the Urban Savannah

Auf dem Land, keine städtischen Merkmale.
Countryside, no urban signature.

»Und städtische Gebiete sind ihnen nicht fremd.«
“And they are not strangers to urban settings.”

Beschäftigen Sie sich mit städtischer Anthropologie.
Look into urban anthropology.

SUCHT STÄDTISCHEN GLEICHMUT.
SEEK URBAN SERENITY.

Die Romantik war vor allem ein städtisches Phänomen.
Romanticism was in the main an urban phenomenon.

»Man nennt es städtische Erneuerung.«
It's called urban renewal.

Das sind Geräte zur städtischen Diebstahlabwehr.
Those are urban antitheft devices.

War das etwa seinem städtischen Hintergrund zuzuschreiben?
Was that due to his urban background?

city adjective

Für das Städtische Symphonieorchester …
To reach City Symphony—

Ich bin hier der städtische Floßmeister.
“I’m the city raftmaster.

Wir waren am städtischen Krankenhaus.
We were at the city hospital.

Hier ging es um den städtischen Tagtraum.
This was about the city’s daydream.

Verdammtes städtisches Gewimmel!
Damned city crowds!

Aber der sitzt doch im städtischen Karzer.
“But he’s in the city dungeon.

Du bis doch der städtische Hundefänger hier.
You’re the city dog pound man here.

Und die städtische Rechtsabteilung wußte das.
And the city attorney’s office knew this.

Die erste war in Paragraph 34 der städtischen Straßenverkehrsordnung verankert, die Teil der Städtischen Verordnungen war.
The first was in Title 34 of the Rules of the City, which rules were authorized by the City Charter.

municipal adjective

Das ist der städtische Sarg.
“It’s the municipal coffin.

Die städtische Bibliothek ist adäquat.
The municipal library is adequate.

Das ist das städtische Gericht von Tokio.
That is the Tokyo Municipal Court.

Ich bin Vorsitzender des Städtischen Wachstumsvereins.
I’m chairman of Municipal Growth.

Auf eine Bank in den städtischen Anlagen?
Sit on a bench in the municipal gardens?

In Houston, Texas, das städtische Gericht.
The Houston municipal court.

unser Land machten sie zum Städtischen Flughafen.
they turned our land into the Municipal Airport.

»War es ein städtischer Wagen, oder haben sie einen Firmennamen gesehen?«
“Was it municipal? Did it have a company name?”

So machte er sich auf die Suche nach einer städtischen Badeanstalt.
He went looking for a municipal bathhouse.

Ich bin dabei, es der städtischen Duma zu überstellen.
“I’m going to send it to the Municipal Duma.

town adjective

»Ihr Vater ist städtischer Angestellter.«
‘Her father works in the town hall.’

Genau. Also, gestern war ich im städtischen Zeitungsarchiv.
Well—I went to the newspaper archives in town yesterday.

Die städtischen Behörden waren die ganze Sache gründlich leid;
The town authorities were sick of it.

Es war die Städtische Bibliothek, der Heilige Gral seines Gewerbes.
It was the town library, the Holy Grail of his profession.

Die städtischen Bars und Restaurants waren voll mit Menschen.
The town bars and restaurants were filled with revelers.

»Das ist der Schädel eines der städtischen Einhörner, nicht wahr?«, frage ich sie.
"Is this a skulTof one of the Town unicorns?" I ask her.

Und das lag nicht nur an ihrer städtischen Kleidung und den Siebziger-Jahre-Frisuren.
And it wasn’t only their town clothes or 1970s hairstyles.

Damerei hielt sich in der Priory bei den Mahlzeiten nicht an die städtischen Stunden.
Damerel did not keep town-hours at the Priory;

»Jep. Es ist nett, das einzige Kind des städtischen Kardiologen zu sein.«
“Yep. It’s nice to be the only child of the town cardiologist.”

die orangefarbenen städtischen Schneepflüge haben schon lange aufgegeben.
the orange town plows have given up long since.

civic adjective

Siehst du, das hier ist der Städtische Konzertsaal.
You see, this is the civic concert hall.

Sie besitzen den Hauptteil der städtischen Anleihen.
They own the bulk of the civic bonds.

In der Nähe ist ein kleiner städtischer Erholungspark.
Nearby is a small civic recreation area.

Sie war in privaten und dann in städtischen Besitz übergegangen.
It had passed into private and civic ownership.

Ich bin mit geschäftlichen und städtischen Arbeiten außerordentlich überhäuft.
I am quite overwhelmed at the moment with business and civic affairs.

am vierten Tag erfuhr er vom Städtischen Informationsbüro.
on the fourth day he learned of the Civic Bureau of Information, to which he immediately took himself.

Manchmal ging er von der Kanzel aus, manchmal von einer neuen Präsidentin des Städtischen Frauenvereins.
Sometimes it started in the pulpit and sometimes with a new ambitious president of the Women’s Civic Club.

Und Hammaker gilt nun mal als städtische Einrichtung schlechthin.» «Das ist absurd», wiederholte Probst.
And Hammaker plainly qualifies as a civic institution.” “That’s outrageous,” Probst repeated.

»Wir sollten dem Patrizier erneut eine städtische Feuerwehr vorschlagen«, sagte er.
“We really must put that proposal for a civic fire service to the Patrician again,” he said.

Die sich von der Abend- bis zur Morgendämmerung erstreckende Verdunkelung bietet den städtischen Behörden wertvolles statistisches Anschauungsmaterial.
The dusk-to-dawn time span will supply civic officials with valuable statistics.