Translation for "stutzerhaft" to english

Stutzerhaft

adjective

• dandified

Translation examples

dandified adjective

Er sieht aus, als käme er aus dem Süden – zu stutzerhaft für eine Nord- oder Westprovinz.
A southerner by the look of him – too dandified for any northern or western province.

Zahllose Kombinationen, alle nach der neuesten Mode und keine mit diesen stutzerhaften Rüschen und Spitzenmanschetten.
Clothing galore, all in the first stare of fashion, and none of those ridiculous dandified stripes and frills.

Brach Syme in ein groß Lachen aus, das viel zu groß war für sein kleines einigermaßen stutzerhaftes Gesicht.
Syme broke into a great laugh, that seemed too large for his slight and somewhat dandified figure.

Sie besah sich den eiförmigen Kopf, den mächtigen Schnurrbart, die stutzerhafte Kleidung und das verdächtig tiefe Schwarz der Haare.
She noted the egg-shaped head, the gigantic moustaches, the dandified appearance and the suspicious blackness of his hair.

Er wirkte vielleicht ein bisschen stutzerhaft, und er war ein paar Zoll größer als Locke, doch mit diesem Problem würde er relativ leicht fertig werden.
Somewhat dandified, perhaps, and the man was a few inches taller than Locke, but that was a difficulty relatively easily dealt with.

Er selbst versuchte auch, der Mode zu folgen, und strebte eine stutzerhafte Erscheinung an, aber er kam nicht einmal in die Nähe von Gavins schillerndem Gefieder.
he himself tried to follow fashion and strove for a dandified appearance, but he came nowhere near to Gavin in this brilliant plumage.

Er trug buntseidene Krawatten, ein stutzerhaftes Röckchen, zartfarbene Beinkleider, die mit Strippen unter den Sohlen befestigt waren, und parfümierte Taschentücher mit farbigen Borten.
He sported colorful silk neckties, a dandified coat, pastel trousers with straps that fitted under the soles of his boots, and perfumed handkerchiefs with bright borders.

Williams, der Anwalt, hingegen trug einen grauen Maßanzug und präsentierte sich mit ordentlich gezogenem Mittelscheitel und frisch gewichstem Schnurrbart. Sein ebenso stutzerhaft herausgeputzter Sekundant entkleidete ihn seines Rocks, worauf Williams vor aller Augen mehrere Kniebeugen vollführte.
The lawyer Williams wore a gray tailored suit, his hair center-parted, his mustache waxed and trimmed. His second, similarly dandified, removed Williams’s coat, and the crowd watched the lawyer performing a series of knee-bending exercises.

»Das kann ich nicht abstreiten«, entgegnete Margaret Carew in eisigem Ton dem stutzerhaft herausgeputzten jungen Mann, dessen sorgfältig gekräuseltes Haar ebenso wenig die ebenmäßigen Züge und die geschniegelte Kleidung den verschlagenen, doppelzüngigen Eindruck zu verwischen vermoch-ten, den Hallett, Bastard des Herzogs von Rockingham, er-weckte.
"I can't disagree.'' Margaret Carew's tone was cold as she addressed the dandified young man whose carefully curled hair, even features, and foppish dress could not conceal the impression of slyness and duplicity that emanated from Hallett, bastard son of the Duke of Rockingham.

Dieser Roman spielt 1917, und Poirot wird darin beschrieben als »ein merkwürdiger stutzerhafter kleiner Mann, der stark hinkte… als Detektiv war sein Gespür außergewöhnlich gewesen, und er hatte triumphale Erfolge bei der Aufklärung einiger der rätselhaftesten Fälle jener Zeit erzielt«. In der Kurzgeschichte, in der Poirot zum ersten Mal auftritt – The Adventure at the Victory Ball (Mord auf dem Siegesball) aus der Sammlung Poirot’s Early Cases (1974) –, wird er als »früherer Leiter der belgischen Polizei« bezeichnet.
This novel is set in 1917 and in it Poirot is described as a ‘quaint dandified little man with a bad limp…as a detective his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.’ Moreover, in the short story in which Poirot first appeared, ‘The Adventure at the Victory Ball’, collected in Poirot’s Early Cases (1974), he is described as having been ‘formerly chief of the Belgian force’.