Translation for "stutenmilch" to english

Stutenmilch

• mare's milk
• mare milk

Translation examples

mare's milk

Sie trank helles Bier in einem Keller in Phuket und nippte fermentierte Stutenmilch in der Mongolei.
She drank pale beers in a cellar in Phuket and sipped fermented mare’s milk in a town in Mongolia.

An der mongolischen Grenze trank er mit dem chinesischen Kommandanten Tee und bei den Kirgisen vergorene Stutenmilch.
He had drunk tea with the Chinese commanders at the Mongolian border as well as fermented mare’s milk with the Kyrgyz.

Heider ist ein Doonie. Sie sind ausgesprochen trinkfreudig, die Doonies – gegorene Stutenmilch ist ihr Lieblingsgetränk –, aber äußerst treu.
Heath is a doonie. They are terrible ones for the drink, doonies — fermented mare's milk is their tipple, don't you know — but extremely loyal.

So blieb Temudschin nichts anderes übrig, als den Kopf zu senken und auf die Pause zu warten, in der er Stutenmilch und eine Brottasche mit Gemüse und Schafsfleisch bekam.
There was nothing for Temujin to do but keep his head down and wait for the next break of mare’s milk and a pouch of vegetables and mutton.

»Ich werde es probieren«, sagte Finn, neugierig wie immer, und nahm einen Becher des heißen, bitteren Gebräus an, das mit einem Schuss Stutenmilch abgekühlt wurde.
‘I’ll have a taste,’ Finn said, curious as ever, and accepted a mug of a hot bitter brew, cooled with a dash of mare’s milk.

Als Chassa sich ihm näherte und ihm schüchtern eine Schüssel mit heißer Stutenmilch anbot, stieß er ihren Arm beiseite und schüttelte den Kopf.
When Chassa approached him, timidly proffering him a bowl of hot mare’s milk, he thrust aside her hand and shook his head.

Später brachte ihm der Junge einen Becher Milch, und als sie ihm in den Kopf zu steigen schien, erinnerte sich Kolja, dass die Mongolen Stutenmilch fermentierten.
Later, the boy brought him a cup of milk. It actually had a kick, and he vaguely remembered that the Mongols would ferment mare’s milk.

Digna wußte, was sie zu tun hatte. Sie windelte den Neugeborenen, nährte ihn mit Stutenmilch und schickte seine Mutter in die Stadt, wo sie sich als Dienstmädchen verdingen sollte.
Digna knew what she had to do: she bundled up the newborn child, fed him with mare’s milk, and sent the mother off to the city to work as a servant.