Translation for "sturzflüge" to english

Sturzflüge

noun

• nosedive
• dive
• swoop

Translation examples

nosedive noun

Dann versetzte er sich in einen gezielten Sturzflug auf die Angeklagten.
Then he took a well-aimed nosedive at the defendants.

»Festhalten, wir tauchen«, sagte er und versetzte sie in einen langsamen Sturzflug. »Osik.«
“Brace for dive,” he said, and took her in a slow nosedive. “Osik.”

Als Antwort sagte sie »Hü!« und Guido setzte zum Sturzflug an. »Runter!«, schrie Annabeth.
In response, she said, “Hyah!” And Guido went into a nosedive. “Duck!” Annabeth yelled.

»Percy!« Hinter mir hörte ich ein Brummen, wie von einer zweihundert Pfund schweren Hummel im Sturzflug.
“Percy!” Behind me, I heard a buzzing sound, like a two-hundred-pound hummingbird in a nosedive.

Allerdings hatte sich einer der Fäden von der Reißzwecke gelöst, so daß sie sich in einem permanenten Sturzflug befand.
But one of the two bits of cotton had come away from the drawing pin, so it hung down in a permanent nosedive.

Unglücklicherweise stießen zwei der Begleitflugzeuge mit den Tragflächen zusammen, und eines davon ging in den Sturzflug. Lieutenant J.
Unfortunately, two of the escort planes clipped wings and one went into a nosedive. Lieutenant J.

Während das Modell weiterarbeitete, sich weitere fünf Jahre in die Zukunft bewegte, verwandelte sich der leichte Abwärtstrend in einen regelrechten Sturzflug.
As the model moved forward, ticking ahead another five years, the gentle decrease was turning into a nosedive.

Skizzen zeigen, wie Geier unter verschiedenen Windverhältnissen Schleifen am Himmel ziehen, oder wie Adler mit einer Verstellung der Schwingen ihren Sturzflug einleiten.
Sketches show vultures in various wind conditions circling in the sky and eagles beginning their nosedive by adjusting their wings.

Dann flogen die Puppen direkt über die Köpfe des Publikums hinweg und drehten dort anmutige Pirouetten oder veranstalteten übermütige Sturzflüge, was für Aufregung und Gelächter besonders bei den jüngeren Zuschauern sorgte.
The puppets flew right over the heads of the audience, performing graceful pirouettes or daring nosedives that evoked excited cries and laughter, especially from the younger spectators.

dive noun

Der Sturzflug war extrem.
The dive was intense.

Oder hatte einen Sturzflug unternommen?
Or taken a swan dive?

Der Sturzflug war heftig.
The power dive was ferocious.

Die Maschine befand sich im Sturzflug.
The plane was in a dive.

Das Flugzeug war noch immer im Sturzflug.
The plane was still in a dive.

Der Sturzflug war wunderbar, tollkühn.
The dive was magnificent, foolhardy.

Sie befand sich im Sturzflug.
She was in a crash dive out of the well's axle.

Die Maschine befand sich jetzt wieder im Sturzflug.
The plane was diving steeply now.

Es setzte zu einem unaufhaltsamen Sturzflug an.
It dived down in an unstoppable plunge.

Vögel stoßen im Sturzflug herab.
Birds swoop and dive.

swoop noun

Wie im Sturzflug stieß er auf das Objekt herab.
He swooped down on the Object.

Seevögel schrien im Sturzflug auf das Wasser.
Seabirds screeched, swooping over the waterfront.

Er setzte zum Sturzflug an, kam näher und näher.
It swooped, spun, fell closer.

Die Sturzflüge und Drehungen der Galaxien konnte man in Realzeit verfolgen.
The swoop and gyre of galaxies they witnessed in real time.

Kate duckte sich unwillkürlich, als sie über ihrem Kopf zum Sturzflug ansetzte.
Involuntarily she ducked as it swooped over her head.

Dann stürzte sich Chimära vom Dach und schoss im Sturzflug auf mich zu.
Then she launched herself from the roof and swooped down towards me.

Pilar und ich, bis Donna sie mir weggeschnappt hat, gezielt und im Sturzflug –
Until Donna took her Away – Swooped down and grabbed Pilar

Ein Vogel kam im Sturzflug herab und hockte sich auf einen Zweig des Ahorns.
A bird swooped down to perch on a branch of the maple.