Similar context phrases
Translation examples
Herbst 1461 Das Läuten der Sturmglocke reißt uns aus dem Schlaf, und ich springe aus dem Bett, werfe mir einen Umhang über und laufe in den Kindertrakt.
AUTUMN 1461 We are wakened by the clanging of the tocsin, and I jump out of bed, throw on a gown, and run to the nursery.
Ein einziger Schlag einer Sturmglocke läutete die Elf-Uhr-Pause ein, und zwanzig Minuten lang regte sich gar nichts, kein Rasenmäher, kein Buschmesser;
The single chime of a tocsin sounded the eleven o’clock break, and for twenty minutes nothing stirred, not a mower or a cut-lash, as they dozed.
Um ein Uhr schlug die Sturmglocke zweimal, und wenn Jonathan die Ohren spitzte, konnte er das Gemurmel der Eingeborenen in der Kantine hören.
At one o’clock the tocsin sounded twice, and if Jonathan strained his ears he could hear the murmur of native chatter from the staff canteen.
In einiger Höhe explodierte seine Spitze in einer Stichflamme, leuchtete einen Augenblick tiefrot auf und schrumpfte dann zu einem grauen Fleck aus Rauch, doch war das Signal so deutlich wie eine nächtliche Sturmglocke.
and when it was some distance up, it burst into a flare. It blazed deep red for a moment and then dwindled into a patch of gray smoke, but it was a signal as clear as a tocsin in the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test