Translation for "sturmgepeitscht" to english
- storm-lashed
- storm whipped
Similar context phrases
Translation examples
ihr Blick war auf einen anderen Horizont gerichtet, auf die sturmgepeitschten Meere des Westens.
her eyes were fixed upon the other horizon, on the storm-lashed western seas.
Arrax stürzte verletzt ab und wurde von den sturmgepeitschten Wassern der Bucht verschlungen.
Arrax fell, broken, to be swallowed by the storm-lashed waters of the bay.
Beeinträchtigung der Sinne plus Sterilität plus Opferung auf einem sturmgepeitschten Planeten für eine beträchtlich erhöhte Lebenserwartung?
The handicap plus sterility plus immolation on a storm-lashed planet in exchange for a greatly increased lifespan?
Killashandra zuckte unwillkürlich zusammen, als sie die sturmgepeitschten Bäume und völlig unerwartet im Norden und Süden die beiden Häfen sah.
Instinctively Killashandra flinched, startled by the sight of the storm-lashed trees, and the unexpected panoramas, north and south, of the two harbors.
Cato ließ Miro zurück, um die Männer einzuteilen, und trieb sein Pferd den Hang hinab auf das sturmgepeitschte Ufer zu.
Leaving Miro to organise his men, Cato turned and spurred his horse down the slope towards the storm-lashed shore.
Und nun plötzlich sehnte er sich nach dieser sturmgepeitschten Küste, nach der Sicherheit der grimmigen Festung über der düsteren Stadt und den schneebedeckten Bergen, die sich vom dunklen Himmel abhoben.
Now, suddenly, he missed that storm-lashed coast, the security of that grim fortress hovering above the bleak city lying below, and the mountains, heavy with snow, rising stark white against a black and stormy sky.
Die erste lag in der Möglichkeit, daß ich von irgendeinem amtorischen Meeresungeheuer angegriffen wurde, während die zweite, die weitaus größere Gefahr, von der sturmgepeitschten Küste ausging, an der ich bald landen würde.
The first lay in the possibility of attack by some ferocious monster of the Amtorian deeps; the second, and by far the more serious, the storm-lashed shore upon which I must presently attempt to make a safe landing.
Aber bei der kleinen Gruppe unter den sturmgepeitschten Erlenzweigen, wo die Zunderbüchse noch immer einen schwachen Glimmer auf das Gesicht des Toten und die lebendigen Gesichter, die sich darüber beugten, warf, schien eine seltsame Ruhe zu herrschen.
But among the little group under the storm-lashed alder branches, where the tinder-box still cast a faint glow over the dead face and living faces that stooped over it, there seemed a curious hush.
Selbst in der Leere des Weltraums hatte ich mich nicht so hilflos und verzweifelt gefühlt wie in diesem Augenblick – verloren in der sturmgepeitschten See einer unbekannten Welt, umgeben von Dunkelheit und Chaos und Meerestieren, die ich mir nicht vorstellen konnte.
Even in the immensity of interstellar space I had never felt more helpless nor more hopeless than I did at that moment on the storm-lashed sea of an unknown world, surrounded by darkness and chaos and what terrible creatures of this mysterious deep I could not even guess. I was lost!
Trotz deines weltumspannenden Intellekts, trotz all deiner Experimente mit der Menschheit bist du, was andere Leute angeht, immer noch so grässlich naiv?« Er schaute aus dem Fenster nach Süden. Der Atlantik befand sich links von ihm, kabbelig und mit schaumbedeckten Wellen. Zur Rechten erstreckte sich der sturmgepeitschte Wald.
For all your world-spanning intellect, for all your experiments with humanity, you’re still horribly naive about people, aren’t you, Lobsang?’ He glanced out of the window, looking south, the Atlantic to his left-hand side, choppy and foam-capped, the storm-lashed forest to his right.
So ruhte sie mit einem Durchmesser auf einem sturmgepeitschten Ozean aus verflüssigtem Ammoniak.
With a diameter of almost two miles, it lay on a storm-whipped ocean of liquid ammonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test