Similar context phrases
Translation examples
- stubborn
- obstinate
- stolid
- rigid
- pigheaded
- dour
- mulish
- obdurate
- dogged
- uncooperative
- cussed
- bloody-minded
adjective
Ich bin stur, meine Großeltern sind stur, sogar Matthew ist manchmal stur.
I’m stubborn, my grandparents are stubborn – even Matthew can be stubborn.
»Ach, du sture Sau, Polarca!« »Ich stur? Ich?«
"You stubborn pig, Polarca." "Me stubborn? Me?" "A hint,"
Er war stur, aber was war seine Sturheit gegen meine.
He was stubborn, but his stubbornness was nothing compared to mine.
»Stur, stur, stur.« Eine gusseiserne Bratpfanne leistete dem Nudelholz bei einer neuen Runde Werwolfschädeleinschlagen Gesellschaft.
"Stubborn, stubborn, stubborn." A cast-iron skillet joined the rolling pin in a new round of werewolf-braining.
adjective
»Wir haben es nicht vermasselt«, widersprach Adrian stur.
“We didn’t screw up,” said Adrian obstinately.
adjective
Die Amar hockten in ihrem Geschirr am Boden, still und stur und geduldig.
The Amar crouched in their harness, silent and stolid, waiting.
Bel fand Enid stur, beschränkt und ohne Vorstellungsvermögen.
Bel had found Enid stolid, limited, and unimaginative;
Joan lenkte ihr stures Pferd neben Marian.
Joan let her stolid horse fall in beside Marian’s better mount.
Nachdem er frustriert gewartet hatte und zweimal weiterverbunden worden war, hörte er die vertraute sture Stimme.
A frustrating two transfers later the familiar stolid voice answered.
Broll verriet Hamuul nichts, als er zurückkehrte, und der sture Tauren fragte nicht nach.
Broll said nothing to Hamuul when he returned and the stolid tauren did not ask.
Wo warst du?« Petro konnte schrecklich stur sein, wenn er es drauf anlegte.
'So where were you?' Petro had a stolid insistence when he wanted to exert himself.
Mit seiner hageren, dornenhaften Steifheit und seinen elfenbeinfarbenen Wangen hatte dieser Alte etwas charmant Stures an sich.
There was a stolid grace to this old man, with his thin, spiny erectness and ivory-colored jowls.
»Warte.« Wyst aus dem Westen stand aufrecht und unergründlich, mit jeder Faser der sture weiße Ritter.
"Wait." Wyst of the West stood straight and inscrutable, every bit the stolid White Knight.
Selbst der sture Agoti war von seiner Miene betroffen und tat nach seinen kühnen Worten einen Schritt zurück.
Even the stolid Agoti was startled by his face, and retreated a step, uneasily, after his bold words.
adjective
»Das sind wir auch.« »Ja, aber Arthur ist in dieser Hinsicht stur wie ein Esel.
We are too.’ ‘Yes, but Arthur is kind of rigid about it.
Fraley ist nicht dumm, aber er ist stur und lässt sich von seinem Zorn hinreißen.
Fraley isn't dumb, but he is rigid and he lets his anger run away with him.
Sicher haben dir die Meister der Leidenschaft nicht beigebracht, so stur in deinen Methoden zu sein, Karim.
Surely the Passion Masters did not teach you to be so rigid in your methods, Karim.
Auf die Torftürme, die stur und ausgerichtet etwa in Bataillonsstärke im Moor standen, hatten sie es abgesehen.
It was the peat-stacks, their numbers amounting to perhaps the strength of a battalion, parading in stupid rigidity, that had to bear the brunt.
Sie wusste hundertprozentig, hatte es immer schon gewusst, dass die Bürokratie des Kartells hauptsächlich aus solchen sturen Zeitgenossen bestand.
She knew for a fact, had known all her life, that rigid personalities were a staple in the bureaucracies of the Trusts.
Aber Nakamura schien tatsächlich begriffen zu haben, wovon er sprach: Aber seine Ausdrucksweise, auch wenn es die gestelzte Sprache des Megamulti-Japaners war, hatte nichts stur Auswendiggelerntes.
But Nakamura seemed actually to understand what he was saying: his phrasing, though stilted in the megacorp-Japanese style, did not have the rigidity of a memorization.
Aber er war stur, und sein Stolz machte ihn verletzlich. Seine Gefangenschaft bei den Nomaden hätte ihn umgebracht, wenn du ihm nicht gezeigt hättest, wo seine wahre Stärke liegt.
But he was rigid. His pride made him bottle. What happened to him when the nomads had him would have killed him—it nearly did—if you hadn’t shown him something stronger in himself.
Es war nicht einfach eine Kugel, wie er mit einem raschen Blick erkannte, sondern eher etwas wie ein winziges, starres Neunauge, dessen kreisrundes, zahnbewehrtes Maul immer noch stur auf- und zuging, auch als es auf die Straße kullerte.
It was not just a bullet, he saw in a brief glimpse, but more like a tiny, rigid lamprey, its toothy, circular jaw irising open and closed even as it fell away into the road.
Ich öffnete den Mund, um Terry noch einmal zu sagen, was für ein Idiot er sein, wie stur er meiner Meinung nach in seinen Ansichten war, als er sagte: »Du kannst herkommen und hier bei mir leben. Eleanor hat dich doch rausgeschmissen, oder nicht?
I opened my mouth to tell Terry again what a fool I thought he was, how rigid in his way of seeing he could be, when he said, ‘You can come and live here now that Eleanor’s chucked you out.
adjective
Und doch – ein Kommandant mußte fest, durfte aber nicht stur sein.
And yet—a commander had to be firm but not pigheaded.
»Musst du immer so stur sein?« »Bin ich nicht! Ich habe Kopfschmerzen.
“Why must you always be so pigheaded?” “I’m not! My head hurts.
„Wir hätten genug Zeit, wenn du aufhören würdest, dich so verdammt stur zu stellen!"
We'd have plenty of time if you'd stop being such a pigheaded…
Aber der Alkohol hatte Loftus stur gemacht. Er wollte unbedingt nach Hause fahren.
But Loftus appears to be a pigheaded man in drink, and, drunk as he was, determined to drive home.
adjective
Ein Signal sang das sture Lied eines wildgewordenen Kühlsystems.
One alert crooned the dour song of a cooling system gone berserk.
Die Träumende schauderte, als sie die sturen, fanatischen Linien im Gesicht des Fährtenlesers erkannte.
The dreamer shuddered as she traced the dour fanatical lines of the tracker’s face.
Der Mann war schweigsam, akkurat, ein wenig stur und sprach mit hartem Aberdeen-Akzent.
He was a silent, precise man with a dour nature and a hard Aberdonian accent.
Der Enkel von Sandy Bellows, dem sturen, unermüdlichen Überführer von Schwindlern, zog seinen Dienstausweis hervor.
The grandson of Sandy Bellows, that dour and tireless exposer of charlatans, displayed his identification card.
Ihn schwarz auf weiß als stur und jähzornig zu bezeichnen, wird dein Verhältnis zu ihm nicht gerade verbessern.« Molly nickte.
Calling him dour and irascible in print is not going to improve your relationship with him.” Molly nodded.
Seancen förderten zumeist sture, düstere Geisterpersönlichkeiten zutage, die vermuten ließen, daß bei ihrem Hinscheiden Selbstmord eine Rolle gespielt hatte;
Seances usually turned up dour, gloomy spirit personalities, the sort that suggest suicide had played a part in their passing;
Seine sturen, schweigsamen Brüder waren auch darin fixiert, gefangen von ihrem Erbe, der harten, heißen Fron an der Esse, der er allein entronnen war.
His dour taciturn brothers fixed too, locked into their inheritance, the grim clangorous forge from which he alone had escaped.
Manchmal stur und manchmal sauer war er voller Erwartung, seitdem die Funkmeldung eingetroffen war, daß Scheherazade hierher unterwegs sei.
Normally dour, often surly, he had been all anticipation since the radio message had come in that Scheherazade was on her way.
»Auf jeden Fall müssen wir uns jetzt dorthin begeben. Von dort aus können wir Spiveys Programm mit einem eigenen beantworten.« Was für ein Optimist, erkannte Teresa und fragte sich, warum sie ihn jemals für stur oder lethargisch gehalten hatte. »Wie, meinst du, daß wir dahin gelangen können?«
“Anyway, that’s where we’ve got to go now. From there we can answer Spivey’s proposition with one of our own.” What an optimist, Teresa realized, and wondered why she ever thought him dour or lethargic. “How are we supposed to get there?”
Das sollte genügen, dachte sie, um ihn bis nach Florida weiterfahren zu lassen und ihr mehr Zeit zu geben, ihn zu überzeugen, nie wieder nach Coalwood zurückzukehren. Und vielleicht, nur vielleicht, könnte sie ihren sturen Ehemann in jemanden verwandeln, der mehr von dem langbeinigen, lässigen Tänzer hatte, in den sie verliebt gewesen war.
It ought to be enough, she figured, to get him all the way to Florida, and time enough for her to convince him to never go back to Coalwood and maybe, just maybe, turn her dour husband into someone more like that long-legged and limber dancer she’d fallen for.
adjective
Ich würde mir nur wünschen, dass sie ein bisschen weniger stur wäre.
"I could wish as how she'd be just a bit less mulish than he.
Jeremias mochte dickschädlig, eigensinnig, stur und zäh sein, aber ein Dummkopf war er nicht.
Jeremias may have been mulish, pertinacious, headstrong and tough, but he was no fool.
Die alte Lady Morna-Ia besteht stur darauf, daß die Trauerzeit für ihren verstorbenen Sohn eingehalten wird.
Old Lady Morna-Ia is mulish about respecting the mourning period for her late son.
Amiantes Gesicht nahm einen sturen Ausdruck an wie stets, wenn er von den Gutscheinen sprach, die an die Lords gezahlt werden mussten.
Amiante’s face took on a mulish cast, always the case when he spoke of vouchers paid to the lords.
Dazu kommt die altbekannte sture Ungeduld des Menschen ... Das menschliche Bewusstsein ist die höchststehende und komplizierteste metabolische Funktion in der ganzen Natur.
Plus good old-fashioned human mulish impatience … Human consciousness is the highest and most complex metabolic function in all of nature.
Rooke spürte, wie der Gouverneur eine rasche, aber komplexe Berechnung anstellte, bei der er die Notwendigkeit, diesem sturen, rangniederen Leutnant gegenüber seine Autorität zu demonstrieren, gegen den zukünftigen Nutzen eines kooperativen Leutnants abwog.
Rooke could feel him performing a brief but complex calculation, one in which the need to demonstrate his authority against this mulish junior lieutenant was set against the future usefulness of a cooperative one.
Aber trotz aller Anstrengung, ihrer Rolle gerecht zu werden, hatte sie, das erkannte sie jetzt, ihre Kinder genauso im Stich gelassen wie Ken, weil sie mit ihrem sturen Weiterwursteln das gleiche von ihnen verlangt hatte.
But despite her efforts at playing the role she’d decided she was supposed to play, Jeannie now saw that the end had been that she’d caused her kids as much grief as their dad had done, because her mulish commitment to getting on with things had required an equal getting on from them.
adjective
Falls er irgendeine dramatische Reaktion des sturen Golems erwartet hatte, wurde er enttäuscht.
If he had expected any dramatic reaction from the obdurate Golem, he was disappointed.
»Oh, Mutter«, sagte Stella genauso stur wie ihr Vater. »Hör auf damit!
“Oh, Mother,” Stella said in a voice very much like her father’s in its obdurate reasonableness. “Stop it!
Stur und eigensinnig hatten sie die Jahrhunderte unberührt von der Evolution überdauert und waren heute noch so hitzköpfig und barbarisch wie in der Eisenzeit.
Obdurate as stones, they passed through the centuries untouched by evolution, as hotheaded and barbaric today as they'd been in the Iron Age.
Die Cops an der Aufnahme sind in der Regel entweder jung und unerfahren und unabsichtlich ahnungslos oder alt und stur und total vorsätzlich in allem, was sie tun.
Desk cops are usually young and dumb and unintentionally ignorant, or old and obdurate and completely deliberate in their actions.
Nur wirklich sture oder sehr betrunkene Männer ließen es auf einen Kampf ankommen, den sie dann allerdings oft damit bezahlten, dass sie sich mit angeschlagenem Kopf oder gebrochenem Kiefer auf dem Boden wiederfanden.
All but the most obdurate (or the most drunken) backed down from an encounter with her. Those who persisted in fighting often found themselves lying on the ground, rubbing a cracked head or nursing a broken jaw.
adjective
An dessen Stelle war sture Entschlossenheit getreten.
In its place was a kind of dogged determination.
»Mein Name ist Brienne«, wiederholte sie stur wie ein Hund.
“My name is Brienne,” she repeated, dogged as a hound. “Lady Brienne?”
Man wird ein Hund, ein Vogel, eine stur nach links geneigte Pflanze.
You become a dog, a bird, a plant that leans always to the left.
Alles in allem ist er ein kleiner sturer Bock. »Na gut«, sagt er.
He is a dogged little fucker all in all. “Very well,” he says.
Es ist der Hund, den er von Ruth und Werner Masterton bekommen und Sture getauft hat.
The dog he received from Ruth and Werner, the one he named Sture.
Hans präsidierte über dem allen mit sturem Gleichmut. Er saß getrennt von den anderen an einem Tisch.
Hans presided over it all with dogged equanimity, sitting slightly apart from the others at a table.
»Bist du beleidigt, Isabel?« – »Natürlich nicht«, entgegnete sie, doch Martin blieb stur: »Entschuldige dich.«
Are you offended, Isabel?” Isabel said, “Of course I’m not offended,” but Martin had become dogged: “Apologize.”
Die Kadetten spürten deutlich Nadrecks Fähigkeit, seine Frustration in aktives, stures Beharren umzuleiten.
Nadreck's ability to turn frustration into a renewed dogged persistence was clearly felt by the cadets.
Guck einfach immer nur stur auf das Gordini-Muster, und sag Bescheid, wenn du die großen Hunde hörst.
Keep staring at the Gordini and tell me when you hear the big dogs.
adjective
Bei diesen Sitzungen gab es Rollenspiele mit lebensnahen Situationen wie den Umgang mit einem zornigen Kunden oder einem sturen Finanzchef.
These sessions involved role-playing real-life situations, such as dealing with an irate client or an uncooperative chief financial officer.
Ihre Methoden«, fügte ich noch hinzu, »waren weniger grob als Ihre, aber sie ließen durchblicken, daß sie unangenehm werden könnten, wenn ich stur bliebe.
Their methods,’ I added, ‘were less crude than yours, but they did intimate that cruder methods might be resorted to if I continued to be uncooperative.
adjective
oder bist du der sture, verflucht rücksichtslose, stocksteife Typ von Idee, der lieber zerbricht als sich nach dem Wind dreht?
or are you the cussed, bloody-minded, ramrod-backed type of damnfool notion that would rather break than sway with the breeze?
Ich wollte Finnegan sofort da rausholen, aber stur, wie er nun mal ist, wollte er nichts davon wissen.
I wanted Finnegan away from Druitt as quickly as possible, but bloody-minded as he’s ever been, Finnegan refused to leave the children.
Dafür war er stets zu stur gewesen, auch wenn es wenig gab, worauf er sich freuen konnte, wenn er wiederhergestellt war.
He'd always been too bloody-minded for that, although he had little to look forward to when and if he did finally make it.
Nur menschliche Programmierer können das wieder zurechtrücken, und der einzige, der die Zweite Direktive aufheben kann, ist jemand, der stur genug ist, mit der Zerstörung des gesamten Universums zu drohen, um seinen Willen durchzusetzen.
Only human programers can set that lot to rights, and the only one who can override the second directive is somebody bloody-minded enough to threaten to destroy the universe to get his own way.
Dann hatte sie Simon immer wieder vor den Kopf gestoßen, vor allem, als sie stur darauf beharrt hatte, weiterhin in Cumbria zu bleiben, obwohl klar gewesen war, dass ihre Aufgabe hier längst erledigt war.
Then there was Simon, whom she’d alienated in any number of ways but particularly by being so bloody minded about remaining in Cumbria when it was clear that their real business in the county— which had been to assist Tommy with his enquiry into Ian Cresswell’s death— was completed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test