Translation for "stundenschlag" to english

Stundenschlag

• chime
• hour strike

Translation examples

chime

Die Uhr hustete den rasselnden Vorlauf zu ihrem Geläut, und dann erklang die Melodie, welche dem Stundenschlag vorausging.
The clock coughed up the prolegomena to its chime and then rang out the prelude to the hour.

»Wo doch dein werter Gatte bei jedem Stundenschlag einen von deinen alten Dealer-Freunden hoppgehen läßt.«
“Every time the clock chimes, your husband busts another one of your old dealer friends.”

In meinem Lesewinkel auf der Dachbodenkammer, wohin nur das Stundenschlagen vom nahen Turmgestühl und das trockene Klappern der daneben nistenden Störche drang, gingen die Menschen Goethes und Shakespeares bei mir ein und aus.
In my reading nook in the attic the only sounds to reach me were the hourly chimes from the nearby tower and the dry clapping of nesting storks, but there the characters of Shakespeare’s and Goethe’s worlds walked in and out.

Sie lag im Dunkeln in dem weichen Bett und betrachtete durch das offene Fenster das mattere Stück Dunkelheit, das der Nachthimmel bildete, und lauschte auf die Stundenschläge der Standuhr am Fuße der Treppe.
She lay, in the downy bed, in the darkness, watching the patch of paler darkness that was the night sky beyond the drawn curtains and the open window, and listening to the hours chime by on the grandfather clock that stood at the foot of the stairs.

Die Turmuhr, die die Stunden seiner Gefangenschaft gezählt hatte, war seit heute morgen um neun Uhr verstummt, als die kleine Melodie, die jedem Stundenschlag vorausging, schon langgezogen und seltsam geklungen hatte, wie eine Melodie, die unter Wasser von einer absaufenden Musicbox gespielt wurde.
The town clock, which had chimed off the hours of his imprisonment here, had not tolled since nine this morning, when the little tune that preceded the striking had sounded draggy and weird, like a tune played underwater by a drowned music box.

jetzt die stimmlose Nadel einer japanischen Quarzuhr, die vom Handgelenk eines Staatskapell-Kontrabassisten in das Gongen und Plingen, Scheppern und die Kuckucksrufe beim Uhrmacher Simmchen, genannt Ticketack-Simmchen, sticht, in die tiefen Stundenschläge der Standuhren, das vollstimmige Repetieren der großen und kleinen Regulatoren bei Uhren-Pieper, Turmstraße 8;
now the voiceless hand of a Japanese quartz watch that, from the wrist of a State Orchestra double-bassist, joins in the gonging and pinging, clinking and cuckoo calls in the shop of the clockmaker Simmchen, known as Ticktock Simmchen, in the deep hour-chimes of the grandfather clocks, the full-voiced repetition of the wall clocks at Pieper’s Clocks, 8 Turmstrasse;