Similar context phrases
Translation examples
Vielleicht stumpften die Medikamente seine Sinne zu sehr ab.
Perhaps the drugs dulled his senses too much.
Ich stumpfte innerlich ab, war nur noch Instinkt und Selbstsucht.
I became dull inside, all instinct and selfishness.
»Härter machen, damit es nicht so schnell ab-stumpft und sich verbiegt.«
“Make it harder so it doesn’t dull and bend so quickly.”
Sein Energieschub verging, sein Denken stumpfte wieder ab.
His burst of energy was wearing off, his thoughts dulling at the edges.
Er spürte zuerst einen heftigen Schmerz, aber der stumpfte bald ab.
The pain was sharp at first, but in a moment its sharpness dulled.
Wut stumpfte den Verstand ab, ausgerechnet dann, wenn er besonders scharf und hellwach sein musste.
Anger dulled the mind just when it needed to be sharp and alert.
Allerdings stumpften unsere Sinne auch bei dem kühleren Wetter gegen Jahresende nicht ab.
Mind you, the cooler weather at year’s end didn’t completely dull our senses.
Er will uns etwas anschaulich machen und lähmt es nur, er will Glanz erzeugen und stumpft nur ab, das ist die Wahrheit.
He tries to bring something to life for us and only paralyses it, he wants to produce brilliance and only dulls it, that is the truth.
Dort stumpft alles ab, angefangen beim Verstand.
Everything gets blunted there, starting with your common sense.
Bei längerer Untätigkeit stumpfte dieser rasiermesserscharfe Verstand ab und rostete vor sich hin.
That razor brain blunted and rusted with inaction.
Es wurde mir nicht selbstverständlich, dagegen stumpfte ich nicht völlig ab.
I could never take it for granted, I never became quite so blunted.
Der beißende Rauch verbrannte seine empfindlichen Nasenschleimhäute, stumpfte den Geruchssinn ab, der seine beste Waffe war.
The acrid smoke burned his delicate nasal membranes, blunting his olfactory sense, his finest weapon.
Einen anderen Splitter versah er mit einer einzigen, tiefen Kerbung. Er würde besonders zum Formen von Speerspitzen taugen. Beim letzten Splitter, der am dünneren Ende zu einer scharfen Spitze zusammenlief, jedoch ziemlich gewellte Ränder hatte, stumpfte er eine Seite ab, ließ aber die Spitze.
On another flake, he made one deep V notch on the cutting edge, especially useful for shaping the points of wooden spears, and on the last flake- which came to a sharp point on the thin end but had rather wavy blade edges-he blunted both sides, leaving the point.
Bei längerer Untätigkeit stumpfte dieser rasiermesserscharfe Verstand ab und rostete vor sich hin.« Stellen Sie sich dieses stumpfe, rostige Rasiermesser vor: Rost löst sich in hässlichen orangefarbenen Schuppen, Dreck und Verfall sind so greifbar, dass Sie das vernachlässigte Werkzeug am liebsten nie mehr zur Hand nehmen würden.
Picture that rusted, blunted razor, the yucky orange specks peeling off, the dirt and decay so palpable that you don’t even want to reach out to remove it from its place of neglect, and remember that even when everything seems wonderful and there are no major choices to be made or thoughts to be thought, the blade has to remain in use.
Für einen kurzen Atemzug hatte nichts anderes Bedeutung für sie, die Welt entschwand, wurde grau, aber das Wissen, daß das alles sechs Monate zurücklag, veränderte, das Wissen in ihrem Körper, das viel tiefer lag als das Bewußtsein, das Zeitzentrum in ihrem Verstand, das die vergehenden Herzschläge zählte, die tausend und aber tausend Herzschläge, die seither vergangen waren … es stumpfte die Heftigkeit ihres Kummers ab.
For a short breath of time nothing else had meaning for her, the world faded, grayed out, but the knowledge that it was all six months past altering, the knowledge in her body that went far deeper than consciousness, the time center in her mind that counted the passing heartbeats, the thousand on thousand heartbeats that had passed since… it blunted the fury of her grief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test