Translation for "stumpf weiß" to english

Stumpf weiß

• dull white

Translation examples

dull white

Stumpfer weißer Reif bildete sich an den Liftwänden.
A dull white frost formed on the lift surfaces.

Sie war von stumpf weiß-grauer Farbe und sah aus wie der Oberschenkelknochen irgendeines Lauftieres, möglicherweise sogar eines Tran.
It was dull white and gray and looked like the femur of some walking animal, possibly that of another Tran.

Die mit Gras und Gestrüpp bewachsene Halbinsel huschte vorbei, zweitausend Meter unter ihm, eine ausgedehnte Fläche voller Grau, stumpfem Weiß und grünen Sprenkeln.
The scrub plains and grass breaks of the Peninsula swept by, two thousand metres under him, a wide expanse of greys, dull whites and speckled greens.

Als alles vorbei ist, als die Fettblöcke in die Tranbottiche gefüllt sind, das Deck gespült ist und in stumpfem Weiß erstrahlt und die Messer und Spatel gewaschen und verstaut sind, lässt Brownlee jedem Matrosen eine Extraration Rum ausgeben.
When it is over—when the blocks of blubber are stowed in the flens-gut, the deck is scoured a dull white, and the knives and spades are rinsed clean and put away—Brownlee orders an extra ration of rum for each sailor.

Der Himmel war von einem stumpfen Weiß, und obwohl der Gehweg überdacht war – es mußte zwei oder drei weitere geben, die direkt über uns verliefen -, bot er kaum Schutz, die Windstöße fegten mit brutaler Gewalt über uns hinweg.
The sky was a dull white and although the walkway was covered—there must have been two or three more running directly above—there was scant shelter and gusts of wind blew at us with savage force.

Also gingen sie ein paar Tage später über eine Gangway auf das Deck eines großen schmalen Segelschiffs, dessen einziger Mast und Segel eine gebogene Einheit aus stumpfem weißem Material und wie ein Vogelflügel gestaltet war.
So a few days later they walked up a gangway onto the deck of a long narrow sailing ship, whose single mast and sail were one curved unit.of dull white material, shaped like a bird’s wing.

Infolge eines Paradoxons des bildhaften Denkens bereitete mir die durchschnittliche Landschaft der nordamerikanischen Ebene einen Schock belustigten Wiedererkennens: Sie war mir von den buntbedruckten Wachstüchern her vertraut, die in früheren Zeiten aus Amerika importiert wurden, um an der Wand hinter den Waschtischen mitteleuropäischer Kinderzimmer aufgehängt zu werden, und die ein müdes Kind zur Schlafenszeit mit ihren ländlich grünen Motiven gefangennahmen - dichte krause Bäume, eine Scheune, Vieh, ein Bach, das stumpfe Weiß verschwimmender Obstblüte und vielleicht eine Steinmauer oder ein Hügel in grünlicher Gouache.
By a paradox of pictorial thought, the average lowland North-American countryside had at first seemed to me something I accepted with a shock of amused recognition because of those painted oilclothes which were imported from America in the old days to be hung above washstands in Central-European nurseries, and which fascinated a drowsy child at bed time with the rustic green views they depictedopaque curly trees, a barn, cattle, a brook, the dull white of vague orchards in bloom, and perhaps a stone fence or hills of greenish gouache.