Translation for "stulpenstiefel" to english

Stulpenstiefel

noun

• top boot

Translation examples

top boot noun

Die meisten von ihnen waren ganz in Schwarz gekleidet: Sie trugen Federhüte und Stulpenstiefel.
Most of them were dressed completely in black and were wearing hats with feathers in them and bucket-top boots.

Sein blauer Cutaway hatte einen schwarzen Samtkragen, und seine lange Weste war ebenso schwarz wie seine Kniehose und seine Stulpenstiefel.
His blue morning coat had a black velvet collar, his long waistcoat was black, as were his breeches and top boots.

Seine Stulpenstiefel waren blitzblank, die Säbelscheide war spiegelnd poliert, und die gelbe Feder auf seinem Dreispitz regte sich im warmen Wind.
His top boots gleamed, his saber’s scabbard was polished to mirror brightness and the yellow plume on his cocked hat stirred in the small warm wind.

Nordstaatler sind hier zurzeit nicht besonders beliebt.» Jefferson Trabell trug Kniehosen aus Wildleder, Stulpenstiefel, eine Satinweste und eine scharlachrote Jacke.
Northerners ain’t popular in these parts right now.” Jefferson Trabell wore buckskin breeches, top boots, a satin vest and a scarlet coat.

Der Mann war über sechs Fuß groß, mit breiten Schultern und buschigem Vollbart; seine blank gewichsten Stulpenstiefel reichten ihm bis über die Knie.
He was over six feet tall and had broad shoulders and a full, bushy beard and bucket-top boots that reached over his knees.

Delaneys schwarzer Mantel, seine Kniehosen und sein Zylinder waren aus Seide, seine Stulpenstiefel glänzten, sein Pluderhemd war blendend weiß, und in seinem Binder steckte eine perlenbesetzte Krawattennadel.
Delaney’s black coat, breeches and top hat were of silk, his top boots gleamed, while his puff-bosomed shirt was a dazzling white and his tie pinned with a gold-mounted pearl.

Er hatte seinen Fahrmantel zwar abgelegt, war aber sichtlich eben erst in London eingetroffen, denn er trug noch immer seine ländliche Kleidung, einen kurzen Rock, Beinkleider aus Wildleder und hohe Stulpenstiefel.
He had shed his driving-coat, but he had plainly but that instant arrived in town, for he was still wearing a country habit of frock-coat, buckskins, and top-boots.

Bis Laury Marten auf den Gedanken kam, ihre telepathischen Fähigkeiten auch an Graf Rodrigo zu versuchen, vergingen Minuten hastig gestellter Fragen und Antworten, die immer größeres Erstaunen bei ihr hervorriefen. Immer wieder mußte sie ihn betrachten, und je länger sie es tat, um so vertrauter wurde ihr seine mittelalterliche Kleidung: hüfthohe, enganliegende Stulpenstiefel mit der hautengen Hose aus samtartigem Material. Das kurze, ärmellose Wams wurde von einem breiten Gürtel geschlossen. Weich, in elegantem Schwung fiel der spitzenbesetzte Hemdkragen aus dem Ausschnitt; die weiten Ärmel des schneeweißen Hemdes liefen ebenfalls in kostbaren Spitzen aus.
Until Laury Marten thought to use her telepathic ability to search Duke Rodrigo’s mind, previous minutes of hastily formed questions and answers had ticked by. And her astonishment grew. Her eyes were continually drawn to his form and the more she looked at him the more familiar she became with his costume: tight-top boots reaching to his hips, skin-tight pants of velvet, a short and armless jacket closed by a wide belt, the soft, turned-up blouse collar protruding elegantly from the jacket’s neck, the billowing sleeves of the snow-white blouse ending in delicate points, the gleaming scabbard and the short sword swinging back and forth on its silver chain and the plumed broad-brimmed hat waving in the wind.