Translation for "stufenleitern" to english

Stufenleitern

noun

• scale
• ladder

Translation examples

scale noun

Und es war der Gedanke an Soldaten, der sie beruhigte: eine Hierarchie, eine Stufenleiter der Befugnis.
And it was the thought of soldiers that settled her: a hierarchy, a graduated scale of authority.

Dann hat ihn sein Niesen bei mir auf der Stufenleiter der Lebewesen bis zum Range des Menschen erhoben.
Then with a sneeze he went up the animal scale to human rank.

Der Vorrang des Menschen auf der Stufenleiter der Schöpfung ist ihm wohl bewußt.
The sense of the superiority of man in the scale of creation has not been absent from her mind.

Als Besitzerin desselben erklomm Liebchen den höchsten Platz auf der gesellschaftlichen Stufenleiter von Tortilla Flat.
Through its possession Sweets climbed to the peak of the social scale of Tortilla Flat.

Der Vater war ein Tier, aber der Sohn soll ein Mensch sein – er soll die nächste Sprosse auf der Stufenleiter des Fortschritts erklimmen.
The father was a beast, but the son shall be a man--he shall take the next ascending step in the scale of progress.

Das wird deutlich illustriert durch die Tatsache, daß die Kriegshysterie an Heftigkeit zunimmt, je höher man auf der sozialen Stufenleiter hinaufkommt.
One clear illustration of this is the fact that war hysteria increases in intensity as one rises inthe social scale.

Wir Menschen sind ein wesentlicher Teil dieses Plans, weil wir auf der Stufenleiter der Entwicklung zwischen den Meistern und den übrigen Geschöpfen stehen, wir sind Zwischenglieder.
We human beings are a fundamental part of that plan because we are located on the scale of evolution between the Masters and the rest of the creatures; we are intermediaries.

Trug – dieses Wort in dem Sinn, in dem Cullinane es benutzt hatte, bedeutete eine ganze Stufenleiter gesellschaftlicher Entscheidungen und das Endergebnis vieler moralischer Urteile.
Wore, as Cullinane used the word, implied a whole scale of social judgments and was the end result of many moral decisions.

Fast gleichzeitig schossen auch einige schwache Lichtstrahlen durch die Luftlöcher des Kastens. Wenn ich mir noch nicht über die Stellung klar gewesen war, die der Gefangene auf der Stufenleiter der lebendigen Wesen einnahm, so bin ich jetzt darüber aufgeklärt worden, wenn es sich nicht etwa um einen mit dem Gebrauch des Feuers vertrauten Affen handelte, und noch dazu um einen, der mit Streichhölzchen umzugehen verstand.
Almost immediately a few feeble rays pierce the ventilation holes of the case. If I had had any doubts as to the position held by the prisoner in the scale of being, I have none now. At the least it must be an ape who knows the use of fire, and also the handling of matches.

»Ich bin Akut«, erwiderte er mit denselben einfachen, urzeitlichen Lauten, die auf der Stufenleiter gesprochener Sprachen so weit unten stehen, daß sie, wie Tarzan vermutet hatte, mit der jenes Affenvolkes identisch waren, bei dem er die ersten zwanzig Jahre seines Lebens verbracht hatte. »Ich bin Akut«, sagte der Affe. »Molak ist tot.
"I am Akut," replied the other in the same simple, primal tongue which is so low in the scale of spoken languages that, as Tarzan had surmised, it was identical with that of the tribe in which the first twenty years of his life had been spent. "I am Akut," said the ape. "Molak is dead. I am king.

ladder noun

Er nahm die Stufenleiter und kletterte zu dem Regal hinauf.
He moved the step-ladder and climbed to the high shelf for it.

Beißwürmer rangierten auf unterster Sprosse der sozialen Stufenleiter.
Toothworms occupied the lowest rung on the social ladder.

Unter der Luke entfaltete sich eine Stufenleiter, und Crocker trat in die Öffnung.
A stairstep ladder unfolded below the hatch, and Crocker stepped into the open hatchway.

Wir hatten auf der gesellschaftlichen Stufenleiter der Patth eindeutig ein paar Sprossen nach oben übersprungen.
Clearly, we had suddenlyjumped a whole bunch of rungs upward on the Patth social ladder.

Er konnte hören, wie ich die Stufenleiter herunterzog, das Einrasten des Aluminiums, das Knarren und Quietschen, wenn ich hochstieg.
He’d hear the step-ladder being pulled down, the snap of the aluminium, its strain and creaks as I pulled myself up.

Jaja, ich weiß, du hast ein anderes Bild dank deiner anderen Erfahrung, ich hab die Skizze deiner Stufenleiter noch im Kopf.
Yes, yes, I know—you have another picture of it thanks to your experience. I have your sketch of the ladder still in my head.

Hadford war bereits Juniorpartner in einem der größeren Investmenthäuser der Wall Street, und man sagte, daß er die Stufenleiter der Firma noch weiter emporklimmen würde.
Hadford was already a partner at one of the larger Wall Street investment firms and was said to be climbing to even higher rungs on the corporate ladder.

Und es galt auch für die Qualität des offiziellen Briefpapiers, das immer steifer wurde, je weiter er auf der Stufenleiter von Whitehall nach oben kam.
So did the quality of the official stationery, which became stiffer the higher he moved up the Whitehall ladder of beings.

Sie stammte aus einer Mit-telstandsfamilie, und von Kindesbeinen an war ihr ganzer Ehrgeiz darauf gerichtet, die soziale Stufenleiter hinaufzu-klettern.
She was from a middle-class family, and from the time she was a little girl her one ambition had been to ascend the social ladder.

Von da an wurde sie an der Eingangstür von dem Kaktus, seinem Leibwächter, empfangen und in den obersten Stock geleitet, wo eine Stufenleiter zu einer Falltür in der Decke hinaufführte.
From then on, she was greeted at the door by the cactus valet and led to the top floor, where a wooden ladder dangled from a trapdoor in the ceiling.