Translation for "studienkolleg" to english

Studienkolleg

• college
• study kolleg

Translation examples

college

Sie hat dort einen Studienkollegen von mir kennengelernt, Orlando Heguay.
She met someone there that I went to college with, Orlando Heguay.

Ich kenne Ihren Namen durch einen Studienkollegen in den Staaten.
I got your name from a college friend in the States.

Supervisor Stephen Viens war ein alter Studienkollege von Matt Stoll.
Supervisor Stephen Viens was an old college buddy of Matt Stoll.

Den einundzwanzigsten Geburtstag feierte ich mit meinen Studienkollegen Finckenstein und Kalm in einem verrauchten Studentenlokal.
I celebrated my twenty-first birthday with my fellow students Finckenstein and Kalm in a smoke-filled college bar.

Die Hoteldirektion hat sich wirklich sehr viel Mühe gegeben, ein paar alte Studienkollegen, die hier in der Stadt ihr Ehemaligentreffen abhalten wollen, vernünftig unterzubringen.
The hotel management really couldn’t have been more accommodating to a group of old college buddies in town for a reunion.”

Schon als Kind, sagte er, habe er Tiere gemocht und dann als Student manchmal Vögel gezeichnet und seine Naturnotizen an Studienkollegen gemailt.
As a kid, he said, he’d liked animals, and as a college student he’d sometimes sketched birds and e-mailed his nature notes to his classmates.

Die meisten seiner Studienkollegen an der Akademie erfuhren erst nach den Semesterferien im Herbst, zwei Monate nach Julias Tod, von den Ereignissen.
Most of his fellow art students did not learn what had happened until the college reconvened for its autumn term, two months after Julia’s death.

Er macht so einen Angeberurlaub in der Karibik. Da trifft er sich mit ein paar Studienkollegen von der Hochschule und hofft darauf, am Strand in einem Meer von winzigen Bikinis zu versinken.
He’s going on some highfalutin Caribbean vacation, meeting up with some old classmates from veterinary college, hoping to get lost in a sea of very tiny bikinis on the beach.

An die Ulme gelehnt sah ich zu, wie meine Studienkollegen ankamen, eine Flottille von Familien, die mit dem Wind im Rücken durch die College Street segelte, in Autos, die das Dreifache von dem kosteten, was meine Mutter in einem Jahr verdiente.
Sitting with my back against the elm I watched my schoolmates arrive, a flotilla of families sailing with the wind up College Street, in cars that cost three times what my mother earned in one year.

Ich muß kurz an einen Studienkollegen aus Wixom denken, Eddy Loukinen, und ich genieße es zu spekulieren, wo Eddy jetzt wohl sein mag – ob er ein Autohaus in seinem Heimatort besitzt oder in Royal Oak unten seine eigene Baufirma leitet.
I remember, briefly, a boy I knew in college from Wixom, Eddy Loukinen, and I enjoy a fond wonder as to where Eddy might be—running a car dealership in his hometown, or down in Royal Oak with his own construction firm.