Translation for "studentenvereinigungen" to english

Studentenvereinigungen

• student associations

Translation examples

student associations

Wambui war Präsidentin der Afrikanischen Studentenvereinigung.
Wambui was the president of the African Students Association.

Kommt immer zu den Treffen der Afrikanischen Studentenvereinigung, aber wenn ihr unbedingt müsst, dann versucht es auch mit der Schwarzen Studentenvereinigung, mit der BSU.
Always attend African Students Association meetings, but if you must, you can also try the Black Student Union.

An der BU hatte ich mit der Arabischen Studentenvereinigung zu tun, obwohl das manchmal kompliziert sein konnte, weil die Familie meiner Mom jüdisch, allerdings überhaupt nicht religiös war, und trotzdem gab es zwischen mir und meiner Mutter oft Spannungen, weil sie fand, dass ich mich nur für die Geschichte meines Vaters interessierte, mich auf ihre Kosten mit ihm identifiziert hätte.
I was involved with the BU Arab Student Association, although that could be complicated sometimes since my mom’s family was Jewish, even if not at all religious, and regardless, it was often tense with my mom because she felt I was only interested in my dad’s history, had identified with him at her expense.

Nach mehreren Demonstrationen, die von den Islamisten organisiert worden waren, löste Sadat alle religiösen Studentenvereinigungen, vor allem die Gamaa Islamija, auf, beschlagnahmte deren Vermögen und schloss ihre Sommerlager.34 In Abkehr von seiner Politik der Tolerierung oder gar Förderung dieser Gruppen verkündete er einen neuen Leitsatz: „Keine Politik in der Religion und keine Religion in der Politik.“35 Für die Islamisten hätte es kaum eine provozierendere Formulierung geben können.
In response to a series of demonstrations orchestrated by the Islamists, Sadat dissolved all religious student associations, confiscated their property, and shut down their summer camps. Reversing his position of tolerating, even encouraging, such groups, he now adopted a new slogan: “No politics in religion and no religion in politics.” There could scarcely have been a more incendiary formulation in the Islamist mind.

Es folgten quälende zehn Minuten, in denen Noor still war und ich mir mögliche Enden ihrer Geschichte ausmalte: Stephen erwies sich als latent islamophob und/oder arbeitete für das FBI und versuchte, über Noor die Arabische Studentenvereinigung der Boston University zu unterwandern, oder der libanesische Teil ihrer Familie hatte aus Wut darüber, dass ihre Mom wieder zu heiraten gedachte, sämtliche Beziehungen abgebrochen.
An excruciating ten minutes passed in which Noor was quiet and I imagined possible conclusions to her story: Stephen turned out to be a virulent Islamophobe, and/or he worked for the FBI and tried to use her to infiltrate the BU Arab Student Association, or maybe the Lebanese part of her family had cut everybody off out of rage that her mom had plans to remarry.