Translation for "studentenjahr" to english

Studentenjahr

• student year

Translation examples

student year

In seinen Studentenjahren war er hier oft entlanggegangen.
He had run these uplands during his student years.

Vielleicht hatte er es bei einer Übernachttour in seinen Studentenjahren besucht.
Possibly he had visited it on an over-nighter in his student years.

Ariane hatte ihre nachtschwärmerischen Gewohnheiten aus Studentenjahren beibehalten, gegen die Janvier nichts unternehmen wollte.
Ariane still had some nocturnal social habits from her student years, and Janvier did not want to crush them.

Nirgal war davor zurückgeschreckt, allein mit Erdenmenschen Kontakt aufzunehmen, als ihm der Gedanken in seinen Studentenjahren gekommen war.
Nirgal had been frightened by the idea of contacting Terrans on his own, when it first occurred to him in his student years.

Es war ein schöner Oktobermorgen, und er schäumte vor Begierde, sein neues Leben zu beginnen, auf das er sich so lange gefreut hatte, das Ziel langer Studentenjahre.
It was a beautiful October morning and he was brimming with eagerness to begin this new life he had looked forward to, the goal of the long student years.

Jeden von ihnen zog ein Heimweh, eine Enttäuschung, ein Bedürfnis nach Ersatz hieher, der Verheiratete suchte hier die Atmosphäre seiner Junggesellenzeit, der alte Beamte die Anklänge seiner Studentenjahre, alle waren sie ziemlich schweigsam, und alle waren sie Trinker und saßen gleich mir lieber vor einem halben Liter Elsässer als vor einer Damenkapelle.
Either homesickness or disappointment, or need of change drew them there, the married to recover the atmosphere of his bachelor days, the old official to recall his student years. All of them were silent, and all were drinkers who would rather, like me, sit before a pint of Elsasser than listen to a Ladies’ Orchestra.