Translation for "strünke" to english

Strünke

noun

• stalk

Translation examples

stalk noun

Keine Zuflucht zwischen diesen schwarzen Strünken, selbst wenn sie nicht gefesselt wäre.
No refuge between those black stalks, even if she weren’t fettered.

Als Nächstes kam der knollenförmige Schornstein, ein mit Ruß bedeckter Strunk.
The bulb of the smokestack was next, a soot-covered stalk.

Ihr Mann hielt betrübt die Ananas am übriggebliebenen Strunk.
Her husband was standing there, disconsolately holding the stalk which was all that was left of the pineapple.

Nun sah sie es. Der Strunk ragte aus der Ecke, wo der Handschuhkasten mit der Wand abschloß.
She could see it now. The stalk stuck out from the corner where the box met the wall.

All die Hühnergerippe und Fleischknochen und die Strünke und Reste von Gemüse und Zwiebeln werden ausgekocht für Brühe (die die Köche ›Bouillon‹ nennen), und das bewundere ich.
All the chicken carcasses and meat bones and the stalks and ends of vegetables and onions are boiled for stock (which the chefs call “bouillon”) and I admire this.

Im nächsten Augenblick waren daraus Pflanzen geworden, grüne Strünke, aus denen die rasiermesserscharfen, wunderlich gezackten Blätter der Averne ragten.
An instant later they had become plants, tall stalks of viridian from which protruded the razor-sharp, oddly angled leaves of the avern.

Da war der fahle, ledrige Strunk, der den ganzen Verdruß verursacht hatte – obwohl er nun tot war, steckte noch immer die stachlige Spitze in der dicken Plastikfolie der Wand.
Here was the pale, crusty stalk that had caused it all—dead now, yet still piercing the thick walls with its spiked tip.

Mini-Romanasalat: Strunk entfernen, Blätter lösen und waschen, trocken schleudern, mit feuchtem Handtuch bedeckt im Sieb für die Köche bereithalten.
Little Gem lettuce: pare away stalk, separate and rinse leaves, spin dry, leave ready for the chefs in colander, covered with clean wet towel.

Hier, wo die Laubbäume in voller Blätterpracht stehen sollten, sehe ich nichts als Welkheit und Zerfall, hundert skelettartige braune Strünke kommen auf einen grünen Baum.
Here, where the deciduous trees should be in full leaf, I see nothing but wilt and decay, the skeletal brown stalks of the dead trees outnumbering the green a hundred to one.

Sie betrachtet die bunten Schichten aus Kräutern, Blättern, Strünken, Mangos, Weintrauben, Ananas, durchzogen von den Wortfetzen: Orange Florida Lousiana Nashville Pineapple Yams Mexico Avocado Manzanas Juicy Best of California Farm Fresh Product Category No. 1 Product of USA.
She contemplates the multicoloured layers of leaf stalks, leaves, vegetable cores, mangoes, grapes and pineapples, interspersed with fragmentary phrases: Orange Florida Louisiana Nashville Pineapple Yams Mexico Avocado Manzanas Juicy Best of California Farm Fresh Product Category No. 1 Product of USA.