Translation for "strömend" to english
Strömend
adjective
Translation examples
adjective
Vor ihm pulsierte eine strömende Aura.
Before him welled a streaming aura.
die Fenster heruntergekurbelt, strömende Musik.
with their windows down, streaming music.
Es gab die Kälte und den Wind und das strömende Licht Na'i'ins;
There was the cold and the wind and the streaming light of Na'i'in;
Der strömende Regen würde das Metall sehr schnell abkühlen.
The streaming rain would cool the metal soon enough.
Sie wischte sich mit dem Lakenzipfel die strömenden Tränen ab. »War das alles?«
She wiped her streaming eyes with the edge of the sheet. “What’s all that?”
Mit der strömenden Halbidee eines langen Abhangs   ein Taumeln ein Fall
With the streaming half-idea of a long stoopa hurtlinga fall
Durch den strömenden Regen konnte ich kaum das Vordeck erkennen.
I could barely make out the forepeak through the streaming rain.
Der parierte den Stoß, und im strömenden Regen prallten die Gegner im tödlichen Duell zusammen.
In the streaming downpour they clashed in mortal combat.
Du solltest in so einer Nacht nicht raus.« Die schwarze, strömende Nacht.
You shouldn’t have to go out on a night like this.’ The black streaming night.
Sie hob den Kopf, tat aber nichts, um ihre strömenden Augen zu trocknen.
She raised her head and made no move to wipe her streaming eyes.
adjective
Bei strömendem Regen.
In the pouring rain.
Selbst bei strömendem Regen!
Even in the pouring rain!
Und weiter zogen sie in dem strömenden Regen.
And on they went in the pouring rain.
Der strömende Rauch war fort.
The pouring smoke was gone.
Im strömenden Regen kam er an.
Torrential rain poured down on him.
Ein paar Stunden durch den strömenden Regen.
Just several hours in pouring rain.
Inoue blickte blinzelnd in den strömenden Regen.
Inoue squinted into the pouring rain.
Harry!« brüllte er im strömenden Regen.
Harry!’ he bawled through the pouring rain.
Durch den strömenden Regen waren sie nur schemenhaft zu erkennen.
They could only be made out vaguely through the pouring rain.
adjective
Es war schon ironisch, daß ein Empfang, der sich mit Terraforming-Politik beschäftigte, mitten in einem strömenden Regenguß abgehalten wurde.
Ironic that a reception concerned with the politics of terraforming was being held in the middle of a torrential downpour.
«Auf so beschissene Tage kann man gerne verzichten», sagte Andersson und stieg hinaus in den strömenden Regen.
‘God, I could do without a fucking awful day like this,’ Andersson said, and climbed out into the torrential rain.
Dreißig Minuten später stehe ich in strömendem Regen vor Samanthas Haustür und frage mich, was ich mir nur dabei gedacht habe. Sie ist nicht da.
Thirty minutes later, stuck outside in the torrential rain of a thunderstorm, I wonder what I was thinking. Samantha’s not home.
Ich habe ganze Familien im strömenden Regen an der Strandpromenade entlangspazieren sehen. Mama, Papa und die Kinder hatten die gleichen Regenmäntel an, genauso wie die Babys in ihren Kinderwagen und der Familienhund.
I've seen entire families strolling along the beach promenade through a torrential downpour, with matching rain slickers on mum and dad as well as the children, including babies in strollers and the family dog.
Noch zweimal stürzte Caleb, bis es ihm gelang, den bewusstlosen Mann, der an der Stirn blutete, am Kragen seines Regenzeugs zu packen und ihn im inzwischen strömenden Regen und der noch höher aufpeitschenden Gischt unter Aufbietung all seiner Kräfte in Richtung Niedergang zu ziehen.
     Caleb fell two more times but he managed to seize the unconscious man—whose forehead was bleeding—by the collar of his rain slicker and struggle back, pulling him along the sodden deck as the rain grew torrential and higher spray came over the sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test