Translation for "ströme" to english

Ströme

verb

• flow
• stream
• flock
• pour
• gush
• spill out

Translation examples

flow verb

Der Strom des Geldes ist wie der Strom von Wasser in einem Fluss.
The flow of money is like the flow of water in a river.

Ich bin mit dem Strom geschwommen.
I went with the flow.

Und das Blut floss in Strömen.
And the blood flowed.

Der Champagner floß in Strömen.
The champagne flowed.

Er verlor sich in ihrem Strom.
He lost himself in their flow.

Ereignisse bewegen sich im Strom.
Events move in a flow.

Strom floss durch das System.
Current flowed into the system.

Zur Linken floß der Strom;
To the left the stream flowed;

stream verb

Wir schwimmen gegen den Strom der Zeit – du treibst mit diesem Strom.
We climb the stream of time — you are swept down that stream.

Dann ein kleiner Strom.
Then a little stream.

Der Tänzer der Ströme
Dancer of the Streams

Der Strom flutete in einen anderen;
The stream flooded into another;

Und es war wirklich ein Strom zu sehen.
And there was indeed a stream;

Nein, es waren acht Ströme.
No, it was eight streams.

Er folgte den Bahnen seines Blutes, dem großen, kräftigen Strom, den kleinen Strömen.
He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.

Es sah aus, als stemmten sich die Gebäude gegen einen Strom aus Licht, gegen den Strom der Zeit.
It looked as though the buildings were pushing back against a stream of light, against the stream of time.

die reinen Fluten des Stromes,
the river’s streams unmixed,

Bücherregale strömen vorbei.
Bookshelves stream past.

flock verb

Stattdessen strömen sie zu den Barrikaden Blockadias.
Instead, they are flocking to the barricades of Blockadia.

Nach dem Konzert strömen die Besucher hinter die Bühne.
The audience flocks backstage afterward.

»Dann werden die Touristen in Strömen herkommen, nicht wahr, Roberto?«
“Then the tourists will flock here, eh, Roberto?”

Mit Eimern, Flaschen und Plastikkanistern strömen die Menschen zu ihr hin.
People flock to it with buckets, bottles, plastic drums.

Euer Kruzifix blutet immer noch, und die Menschen strömen in Scharen dorthin.
Your crucifix is still bleeding and the crowds are fair flocking there.

›Bürger strömen zusammen, um Prediger über kommende Kalamitäten sprechen zu hören.
Citizens flock to hear minister tell of calamities to come.

Eltern strömen in die Mitte der Fläche, bereit zu zeigen, was sie drauf haben.
Parents flock to the middle of the floor, ready to show off their moves.

Die Männer strömen zu seiner Fahne, angelockt von den Versprechungen auf Beute und Land.
Men are flocking to his banner sucked in by promises of loot and land.

Die zurück nach Doctrinopolis strömen. Ja, ja ... viele, viele Infardi. Aber keine Ershul.« »Ich bin verwirrt.«
Flocking back to the Doctrinopolis. Yes, yes... plenty of Infardi. But no Ershul.' Tm confused.'

»Aber bleib du ruhig hier, Kaviri, du wirst gleich erleben, wie deine Leute zu dir strömen.«
but just remain quietly here, Kaviri, and presently you shall see your people flocking to your side.

pour verb

Sie strömen nur so durch.
They're pouring through.

Es regnete in Strömen.
IT WAS POURING RAIN.

Sie strömen herein.
They’re pouring in.

Es hatte in Strömen geregnet;
It had poured with rain;

Die Glückwünsche strömen nur so herein.
The congratulations are pouring in.

Es regnete wieder in Strömen.
The rain was pouring down again.

Lykaner strömen ins Dorf!
Lycans are pouring into the village.

Es wird gleich in Strömen gießen.
It’s going to pour.”

gush verb

Nur hier floss er in einem überwältigenden Strom.
Only this time it came in an overwhelming gush.

Ich stand da und ließ die Tränen strömen.
I stood there and let the tears gush.

Psychoenergien rauschten in schwindelerregenden Strömen hervor.
Psychoenergies gushed forth in giddy torrents.

Der reiche Nahrungsquell, der fantastische Strom war versiegt.
The rich trough of food, that unthinkable gush, was gone.

Aus Tehmuls Stirn schoß das Blut in Strömen heraus.
Blood gushed wildly from Tehmul’s forehead.

Feiner Sprühnebel und das sprudelnde Strömen der Fontänen erfüllten die Luft.
A fine spray, and the gushing of the fountains, filled the air.

Er spürte, wie ihm das Blut des Mannes in Strömen über die Hände rann.
He felt the warm gush of the man’s blood on his hands.

Ohne Vorwarnung brach ein Strom heißer Tränen aus ihr heraus.
Without warning it erupted through her eyes in a gush of burning tears.

Sie ließ das Wasser in die Wanne strömen, während sie sich im Schlafzimmer auskleidete.
She adjusted the mixer on the bath and let the water gush while she undressed in the bedroom.

spill out verb

Sie strömen aus ihren Klassenzimmern und rennen über den Hof.
It’s playtime and they spill out from their classrooms and run across the yard.

Dann füllten sich ihre Augen mit Tränen, und selbst als sie in Strömen ihre Wangen hinunterrannen, blickte sie mich unverwandt an. »Ja«, sagte sie.
Then her eyes pooled with tears, but she did not look away even as the tears spilled out. “Yes,” she said.

Ihr Herren, ich komme, um euch mitzuteilen, daß die Trojaner in mächtigen Heerscharen durch das große Skäische Tor strömen.
Lords, I come to tell you that the Trojans are spilling out through the great Skaian Gate, a vast army of them.

Auf dem Gang strömen Frauen aus allen Zimmern, hinaus in die Hitze, kakaogebuttert, bereit für einen lauen Abend auf der Edgware Road.
In the corridor the women spill out of every room, into the heat, cocoa buttered, ready for a warm night out on the Edgware Road.

Stechende Hitze breitete sich über Silas’ Schultern und Rücken aus. Vor seinem inneren Auge sah er sein Blut über den Rücken strömen.
Silas felt the biting warmth spreading across his back and shoulders and could picture his own blood, spilling out over his flesh.

Die Tränen laufen ihr jetzt in Strömen über die Wangen, und ich sehe sie unten auf den Boden tropfen – salzige Vergänglichkeiten, glitzernde Kügelchen, die im Augenblick dunkel werden und im Staub verschwinden.
The tears are spilling out of her in earnest now, and I see them land on the dry dirt below – salty ephemera, shining globules that momentarily darken and then vanish into the dust.