Translation for "sträflingsschiff" to english

Sträflingsschiff

• convict ship

Translation examples

convict ship

daß die Art Frau, nach der er suchte, an Bord eines Sträflingsschiffs nicht zu finden war.
looking for wasn't to be found aboard a convict ship.

Sträflingsschiffen wie der London Pride zu leiden haben«, sagte er verbittert.
aboard convict ships like the London Pride," he reflected. "I sailed

»Eine Lady?« Jetzt, da Gage den größeren Teil der Frauen gesehen hatte, erschien ihm diese Behauptung doch sehr zweifelhaft. »Hier auf einem Sträflingsschiff?«
"A lady?" Gage was clearly dubious now that he had seen the greater share of women. "Here on a convict ship?"

empört hervor. »Ist es möglich, daß Sie sich eine Zwangsarbeiterin von diesem schrecklichen Sträflingsschiff gekauft haben? Haben Sie nun ganz den Verstand verloren?«
gasped. "Can it be that you've bought yourself a bondswoman from that awful convict ship? Have you taken leave of your senses?"

Warum sonst war sie sofort nach ihrer Weigerung, Maurice und England für alle Zeiten 20 hinter sich zu lassen, hier an Bord dieses Sträflingsschiffs gelandet? Warum sonst hatte sie die
she here aboard this convict ship and why had she suffered all her refusal to leave Maurice and England behind her forever? Had she but

Er hatte in Botany Bay im Gefängnis gesessen, nachdem er die Hölle auf dem Sträflingsschiff überlebt hatte. Diese Holzhütte mitten im Nirgendwo war zwar weit entfernt von den Entbehrungen in seiner Kerkerzelle, aber er hasste sie trotzdem.
He had served his time in Botany Bay after surviving the hell of a convict ship and although the wooden shack in the middle of nowhere was a far cry from the deprivation of his prison cell, he hated it.

Gewiß konnte keine Frau von guter Herkunft und Erziehung ein so schwerwiegendes Verbrechen begangen haben, daß man sie auf einem Sträflingsschiff in die Kolonien schickte. Es sei denn natürlich, man hätte sie ins Schuldgefängnis geworfen. Aber selbst dann hatte er ernste Zweifel, ob er sie sich würde leisten können.
Certainly no gentle-bred woman would have committed such a grievous crime to warrant being sent to the colonies on a convict ship, unless of course she had been thrown into debtor's prison. Even then, he had