Translation for "strumpfbandnatter" to english

Strumpfbandnatter

• garter snake

Translation examples

garter snake

Das jähe Aufblitzen einer Strumpfbandnatter, die sich durchs Gras schlängelt.
The sudden glimpse of a garter snake wending its way through the grass.

Schläuche peitschten hin und her wie Strumpfbandnattern und besprühten zischend die Wände.
Pipes hissed streams across the walls, twisting like garter snakes as they spewed.

Tygre schneidet Trockenfleisch von Strumpfbandnattern in dünne Streifen und s charrt sie in den Topf.
Tygre slices thin strips of garter snake jerky, then scrapes them into his pot.

Eine Schleiereule verschlingt gerade eine Feldmaus, ein Dachs umklammert in ewigem Kampf ein Frettchen, ein Laokoon’scher Gibbon wird von einer Strumpfbandnatter erwürgt.
There is a barn owl poised in the act of devouring a field mouse, a badger at perpetual war with a ferret, a Laocoonian gibbon being strangled by a garter snake.

Erinnerst du dich noch daran, als wir Kinder waren. Ricky Gebhart und du, ihr habt mal einen ganzen Sommer damit verbracht, Strumpfbandnattern zu fangen und in einen 20-Liter-Eimer zu stecken.« »Ja, ich erinnere mich daran.«
Remember when we were kids, and you and Ricky Gebhart spent all day one summer gathering garter snakes and putting them in a fivegallon bucket?” “Yeah, I remember.”

Draußen, jenseits des Glases, war die Sonora-Wüste mit ihren sieben oder acht giftigen Reptilienarten, darunter die Gila-Krustenechse, die Seitenwinder-Klapperschlange und die Korallenotter, doch in unserem Paradies waren Schlangen nur mit zwei Arten vertreten – Strumpfbandnatter und Schneckennatter –, und die waren beide harmlos und wichtig für das ökologische Gleichgewicht, denn Strumpfbandnattern lebten in Bächen und Teichen und ernährten sich von Fröschen und Koboldkärpflingen (Gambusia affinis), und Schneckennattern taten, was ihr Name versprach, und dezimierten die Schnecken.
Outside, beyond the glass, the Sonoran Desert hosted something like seven or eight species of venomous reptile, including the Gila monster, the sidewinder and coral snake, but ours was the kind of paradise in which the serpent was represented by two species only—the garter snake and the slug-eating snake, both harmless enough and essential too, the garter snakes dwelling in the stream and ponds and feeding on excess frogs and mosquito fish (Gambusia affinis), the slug-eaters doing what their name suggests.

Man war gezwungen, einem anständigen Mann wie Irving Figgis Bilder von der Vergewaltigung seiner Erstgeborenen zu zeigen, Bilder eines Mädchens, über dessen Arme sich Einstichspuren zogen, die wie die Zeichnung einer Strumpfbandnatter aussahen.
You had to show a good man like Irving Figgis pictures of his firstborn with a cock in her ass and a chain around her neck, track marks running down her arm like garter snakes baked crisp by the sun.

Mit Anfang vierzig hatte Sophia die Angewohnheit entwickelt, alljährlich zu den Narcisse Snake Dens in Manitoba zu reisen, um das Verhalten der fünfzigtausend rotseitigen Strumpfbandnattern zu erforschen, die in der Paarungszeit aus den Kalksteinhöhlen gekrochen kamen.
In her forties, Sophia began to make annual trips up to the Narcisse Snake Dens in Manitoba to study the fifty thousand red-sided garter snakes that emerged from limestone caves during their annual breeding cycle.

Wie um Johns Worte unter Beweis zu stellen, betrat jetzt ein großer dünner Mann mit blutunterlaufenen Augen und schlimmen Geschwüren im Gesicht das Podium. Er zog eine Strumpfbandnatter aus seiner Jackentasche und hielt das sich windende Tier hoch, damit alle es sehen konnten.
As if to prove exactly how correct John was, the next performer to ascend the dais was a tall thin man with bloodshot eyes and bad sores on his face who pulled a garter snake from his coat pocket and held its wriggling form up high for all to see.