Similar context phrases
Translation examples
Ein Wort für diese Strukturierung könnte «Selbstmedikation» sein, ein anderes «Zurechtkommen».
One word for this structuring might be “self-medication”; another might be “coping.”
Der Kopf war glatt, nicht wirklich symmetrisch, und besaß zwei große Augen – wenn es Augen waren: leuchtende blauschimmernde Scheiben ohne erkennbare Strukturierung.
The head was blunt, not quite flat, with two large eyes—if they were eyes: shiny bluish disks, with no apparent structure.
Sowie zum Schluss und vor allem: Dank an Tove Alsterdal, seit dreiundzwanzig Jahren meine erste Leserin, für Diskussionen, Strukturierungen, Planung und Charakteranalysen und alles andere, was es in meinen Romanen gibt.
And finally, and above all, Tove Alsterdal, who has been the first reader of everything I have written for the past twenty-eight years, for discussion, structural advice, outlines and character analysis and everything else that features in all my novels.
Sie hatte über Schwellen gesprochen, und er hatte einen großspurigen Vortrag mit dem Titel »Die Potenz des Kastraten: Phallogozentrische Strukturierung der hermaphroditischen Held/Inn/en Balzacs« gehalten, in dem er eine feministische These zu vertreten schien;
She had talked about thresholds and he had given an authoritative paper on “The Potent Castrato: The phallogocentric structuration of Balzac’s hermaphrodite hero/ines.” The drift of his argument appeared to be feminist.
Es hatte etwas Komisches oder auch Absurdes, sich im Sessel zu fläzen und von den Krawallen im nahen Brixton oder von Mrs Thatchers heroischen Bemühungen um eine Strukturierung des europäischen Binnenmarktes zu lesen, dann aber aufzublicken und sich zu fragen, ob ein Vergewaltiger und potentieller Mörder vor der Tür stand.
There was something comic or absurd, to be sprawled in an armchair reading about the riots in nearby Brixton or Mrs Thatcher’s heroic endeavours to structure the European Single Market, then glancing up to wonder if that was a rapist and would-be murderer at the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test