Translation for "strukturalistischen" to english

Strukturalistischen

adjective

• structuralist

Translation examples

structuralist adjective

Es war geradezu eine Ironie zu denken, dass er die Ergebnisse eines Jahrhunderts psychologischen Denkens benutzt hatte und eine der jüngsten Laboratoriumsforschungen in Psychophysiologie, ganz zu schweigen von einem komplizierten Apparat aus der strukturalistischen Alchemie – das alles, um das antike System der Humore neu zu erfinden. Aber das war es!
It was ironic at best to think that he had used the results of a century’s psychological thinking, and some of the latest laboratory research in psychophysiology, not to mention a complicated apparatus from structuralist alchemy, all in order to reinvent the ancient system of the humours. But there it was; that was what it came down to.

Ich hatte weder den einen noch den anderen wirklich gelesen, aber die Gemeinplätze, die ich bei meinen marxistischen Referenzautoren (Lucien Goldmann, aber auch und vor allem Sartre) gegen sie aufgesammelt hatte, gaben mir genug Munition. Sartre wurde in seinen Texten der sechziger Jahre nicht müde, die von ihm inzwischen als »Praxis« bezeichnete Freiheit des Individuums gegen strukturalistische Ansätze zu verteidigen.
I simply rehashed all the commonplace attacks being made against them in those days by the Marxist writers who constituted my frame of reference, especially Lucien Goldmann and, above all, Sartre, who never stopped reasserting the freedom of the subject in the face of structuralist thought, although he started calling what he was defending “praxis” in his texts from the 1960s.

Aber dann fing er an, die vier Terme um die Ausgangspunkte eines semantischen Rechtecks nach Greimas herumzuschieben, ein strukturalistisches Schema alchemistischer Herkunft, wonach keine einfache Dialektik genügen würde, die wahre Komplexität irgendeiner Gruppe verwandter Konzeptionen zu beschreiben, so dass es nötig wäre, die reale Differenz zwischen zwei gegensätzlichen Dingen anzuerkennen.
But then he began moving the four terms around the initial points of a Greimas semantic rectangle, a structuralist schema with alchemical ancestry, which proposed that no simple dialectic was enough to indicate the true complexity of any cluster of related concepts, so that it was necessary to acknowledge the real difference between something’s opposite and its contrary; the concept “not-X”