Translation for "stromstoß" to english

Stromstoß

• power surge
• surge

Translation examples

power surge

»Das System hat sich abgeschaltet«, meldete Bill. »Stromstoß.«
“The system’s down,” said Bill. “Power surge.”

Ein Stromstoß sei der Auslöser gewesen, erzählte mir ein gemeinsamer Freund.
There had been a power surge, a mutual friend had told me.

Blinkende Lichter und Stromstöße gaben denen einen Kick, die sie als Beweis für Heimsuchungen akzeptierten.
Blinking lights and power surges gave a thrill to those who accepted them as proof of visitation.

Zwei oder drei große Turbinenmotoren waren durchgeschmort, wahrscheinlich als Folge eines letzten starken Stromstoßes.
Two or three of the big turbine engines had blown, perhaps as the result of some final power surge.

Ganz in der Nähe der Batterien entdeckte ich den Hauptsicherungskasten, der die Elektronik vor Stromstößen oder Kurzschlüssen schützte.
I found a primary breaker box near the forward compartment. Inside were the main breakers to protect the electronics from power surges or shorts.

In Killeens Ohren kreischte ein schrecklicher Stromstoß, ein langes, hohes, oszillierendes Gedröhn, als eine elektrische Ladung in den Raum hinausdrang und als unfreiwillige Antenne wirkte, während brutale Kraft durch sie hindurchströmte. »Gianini! Gianini! Antworten Sie doch!« Nichts.
Killeen’s ears screamed the horrible sound of circuit ringing—a long high oscillating twang as a load of electrical energy bled off into space, acting as an involuntary antenna as raw power surged through it. “Gianini! Gianini! Answer!” Nothing.

surge

Stromstöße schienen mein Gehirn zu martern.
Shocking surges of electrical current seemed to torture my mind.

Diesmal zuckte er krampfhaft, als hätte er einen Stromstoß bekommen. »Hesperus?«
Now he convulsed, as if a bolt of electricity had just surged through him. ‘Hesperus?’

Ich stieß den Atem aus, lehnte mich zurück und hatte das Gefühl, als ginge ein Stromstoß durch mich hindurch.
I exhaled, leaned back and felt a surge of electricity go through me.

Wenn die Zelle ihre Ladung regulierte, um die Schwerkraft zu kompensieren, durchfuhren ihn schwache Stromstöße.
He could feel weak surges of current from the e-cell, adjusting charge to offset gravity.

Die Temperatur im Dachboden fiel um fast 10 Grad und ein Stromstoß durchfloss ihn vom Kopf bis zu den Zehen.
The temperature in the attic dropped 10 degrees and the electrical surge rippled from his head to his toes.

Wie ein gewaltiger Stromstoß durchzog das Talent meinen Körper, raste durch meine Brust und konzentrierte sich erst in meinem Arm, dann in der Hand.
A surge of Talent electrified my body, focusing through my chest and then down my arm.