Translation for "stromschnellen" to english

Stromschnellen

noun

• chute
• cataract

Translation examples

chute noun

Sie landeten in einem Becken, und das Floß wippte kurz, bevor es in die nächste Stromschnelle gezogen wurde.
They landed in a deep pool and the raft bobbed once before it was pulled into the next chute of water.

Sie waren dreißig oder vierzig Kilometer friedlich dahingesegelt und gerieten dann in wilde Stromschnellen, die sie mit Düsenboot-Geschwindigkeit auf die nächstniedrige Ebene schleuderten.
They would sail peacefully for thirty or forty kilometers, then encounter savage rapids that would chute them to the next lower level at jetboat velocity.

stießen die Boote verzweifelt mit unseren Paddeln von kniehohen Felsen ab oder glitten stundenlang über Stromschnellen wie Otter über Schlammhänge.
We hurtled down cascades, desperately fending the boats away from knife-deep boulders with our paddles, or sliding down league-long chutes like otters down mud slides.

Nikolai war sicher, er würde das Floß unter sich brechen hören, aber die Stämme prallten ab und rollten herum, hielten zusammen und wurden über den Felsen in eine Stromschnelle getrieben, wo das Wasser in einem heftigen Strudel herumwirbelte, nur wenige Meter vor dem zweiten Wasserfall.
They landed with a heavy impact and Nicholai was sure that he would feel the raft break up beneath him; the logs bounced and rolled but held together and the current swept them over the rock into a chute where the water was whirling in a violent circle just upstream of a second waterfall.

cataract noun

Sie hörte das Donnern der Stromschnellen und des Wasserfalls.
She heard the thunder of the cataracts and the waterfall.

Wir bretterten eine Serie von Stromschnellen hinunter.
We bumped down a series of cataracts.

Die beiden Flüsse bildeten kochende Stromschnellen und strömten dann weiter auf den schwarzen Nebel zu.
The two floods combined in a steaming, boiling cataract and flowed on as one toward the black fog.

»Nicht weit von hier gibt es schreckliche Wasserfälle und Stromschnellen, die wir nie mit unseren Booten zu befahren wagen.«
“Not far below here there are terrible rapids and cataracts in the river, into which we never dare venture in our boats.”

Und es schien nicht wegsamer werden zu wollen; die Tage zogen sich dahin, und die Stromschnelle wurde nicht ruhiger, dafür noch breiter und tiefer.
And it never seemed to grow less dreadful as the days dragged on and the cataract never calmed, just widened and deepened.

Die Livingstonefälle, jene Abfolge von Stromschnellen, die Boma und Matadi von Léopoldville trennten, mündeten in einem auch Teufelskessel genannten Becken aus schäumenden Strudeln.
Livingstone Falls, the chain of cataracts that separated Boma and Matadi from Leopoldville, ended in a cluster of whirlpools that earned the name Devil’s Cauldron.

Noch einmal überquerten sie die Stromschnelle, ritten durch die Pitiless Waste und kehrten nach Frankenbourg zurück, das sie im Krieg mit Galatia und Frisia vorfanden, die sich gegen das Land vereint hatten.
They crossed the Great Cataract and the Pitiless Waste once again, and returned to Frankenbourg to find it at war with both Galatia and Frisia, which had united against it.

Zwei Wochen dauerte es zu Pferde durch eine schreckliche Wüste namens Pitiless Waste, und zwei weitere Wochen, um mit dem Schiff die gefährliche Stromschnelle Great Cataract zu überqueren.
It took two weeks to cross the Pitiless Waste on horseback, and two weeks more to cross the Great Cataract by ship.

Dort verlief, wie er wusste, die große Straße am Fluss entlang, bis nach Osten, vorbei an den Stromschnellen und sogar noch weiter.Auf der gegenüberliegenden Flussseite erhoben sich bewaldete Steilhänge.
Here, he knew, the great road ran beside the river, away east to the cataracts and beyond. On the opposite side of the river, the wooded slopes rose steeply.