Translation for "strohwitwe" to english

Strohwitwe

noun

• grass widow

Translation examples

grass widow noun

Vielleicht war er Strohwitwer gewesen, während Sissy noch Ferien auf dem Lande machte?
Perhaps he had been a grass widow, with Sissy in the country.

Mrs. Dobson war auch eine Indien-Strohwitwe, die nicht um ihrer Kinder willen in England blieb, sondern weil sie sehr zart war und das heiße Klima des Ostens nicht vertrug.
Mrs. Dobson was another Indian grass widow, who stayed in England not for her children’s sake, but because she was delicate and could not stand the fierce climate of the East.

Beruhige dich, denk daran, daß du jetzt zwei Tage lang Strohwitwe bist – Rigoberto war in Versicherungsangelegenheiten auf Geschäftsreise und würde erst am Sonntag zurückkehren –, und außerdem: genug im Bett geaalt.
Calm yourself, remember that you’ve been a grass widow for two days—Rigoberto, off on a business trip, some sort of deal having to do with insurance, wouldn’t be back till Sunday—and no more of this lolling about in bed.

«Der Umzug nach Brasília», seufzte ihr Vater, «hat unser schönes Rio ein wenig zu dem gemacht, was die Engländer eine Strohwitwe nennen, und außerdem hat er das Gefühl der Menschen verstärkt, daß die Regierung etwas Fernes und Phantastisches ist, etwas, das so gut wie nichts mit ihnen zu tun hat.»
“The move has left our beautiful Rio,” her father sighed, “very much what the English call a ‘grass widow,’ and has heightened the people’s sense of government as something distant and fantastic, that has little to do with them.”