Translation for "strohtasche" to english

Strohtasche

• straw bag

Translation examples

straw bag

In der Strohtasche lagen ihre Dienstmarke und eine Waffe.
A badge and gun rested in her straw bag.

Ich kramte in meiner Strohtasche und fand den Zettel, auf dem ich die Nummer notiert hatte.
I rummaged through the straw bag and came up with the paper on which I’d scrawled the number.

In ihrer Strohtasche hatte sie auch einen neuen Kamm und eine Bürste, die für ihre Verkleidung einfach notwendig gewesen waren.
She had also added a new comb and brush to her floppy straw bag. Necessities for a certain role.

Arkadi ertappte sich dabei, auf die Kommissarin gewartet zu haben, auf ihren inquisitorischen Blick, ihren Anblick in Shorts und Pullover, ihre Strohtasche mit der Pistole.
Arkady found that he had been expecting the detective, with her inquisitor's glare, informal shorts and pullover, straw bag and gun.

Ofelia brauchte ein wenig länger, um sich anzuziehen, den Kopf der Puppe wieder zusammenzukleben und ihn in ihrer neuen Strohtasche zum Auto zu tragen.
Ofelia took a little longer to dress, tape the doll's head back together and take it in her straw bag to her car.

Außerdem fragte er sich, warum sie wie ein Vamp in Platteauschuhen herumlief und eine große Strohtasche dabeihatte. »Criminalista, warum sind Sie hier?«
He also wondered why she was dressed like a vamp with platform shoes and carrying a big straw bag.» Detective, what are you here for?"

«Lieber neureich als gar nicht reich.» Mutter kramte in ihrer Strohtasche nach einer Chesterfield, wurde fündig, fischte dann ihr Feuerzeug heraus.
“Better nouveau riche than no riche at all.” Mother fished for a Chesterfield in her straw bag, found it, then dropped a line to find her lighter.

Ihr Blick streifte ihr Spiegelbild, als sie die Pistole aus ihrer Strohtasche nahm und hin und her schwenkte. Waffe und Körper waren eins in der Bewegung einer gefährlichen kleinen jinetera.
She caught sight of herself as she took the gun from her straw bag and swung, body and weapon moving as one dangerous little jinetem.

In einer Hand hielt sie eine Strohtasche, in der anderen eine Neun-Millimeter-Makarow, er erkannte die Waffe sofort. Sie hatte sie nicht erhoben oder angelegt, doch Luna war sie auch nicht entgangen.
A straw bag hung from one hand and in the other was a Makarov 9-mm. He recognized the gun right away. She didn't raise it or aim it, but it was there. Luna recognized the gun, too.

Ofelia hatte zu Hause geduscht und war in Jeans, einem über dem Bauch geknoteten Hemd, bequemen Sandalen und mit ihrer ausgebeulten Strohtasche über der Schulter gekommen, doch sie wahrte ihre professionelle Haltung. »Haben Sie für Dr. Blas ein Foto von Pribluda gefunden?« »Nein.«
Ofelia had showered at home and come in jeans, a shirt tied at the midriff, sensible sandals, floppy straw bag over her shoulder, but she maintained a professional attitude.» Did you find a photograph of Pribluda for Dr. Bias?" "No."