Translation for "strohsäcke" to english

Strohsäcke

noun

• palliasse

Translation examples

palliasse noun

»Für mich«, erwiderte Rittersporn träumerisch, »ist ein Strohsack ohne Mädchen kein Strohsack.
‘For me,’ Dandelion fantasised, ‘a palliasse without a girl isn’t a palliasse.

In der Mitte lagen auf dem Fußboden die Strohsäcke der Kinder.
On the floor, in the middle, lay the straw palliasses of the children.

Rittersporn ließ sich auf den Strohsack fallen und zog Geralt die Decke weg.
Dandelion collapsed on the palliasse and pulled the blanket off Geralt.

Er stand vom Strohsack auf, wobei er den verbundenen Arm stützte.
He got up from the palliasse, protecting his bandaged arm.

Und ich muss mich auf den Strohsack setzen, muss sie bitten, dass sie sich zu mir setzt.
But I have to sit down on the palliasse, have to ask her to sit down beside me.

Einen Stuhl und einen Strohsack, eine Flasche Schnaps und einen Krug Wasser bekam er noch.
A chair and a palliasse, a bottle of schnapps and a jug of water were also allotted to him.

Sie schwiegen, saßen nebeneinander auf dem mit Bohnenstroh gefüllten Strohsack. Es wurde Abend.
They said nothing, sitting beside each other on the palliasse stuffed with bean stalks. Evening was approaching.

Ist dir nicht aufgefallen, dass wir seit zwei Wochen zum ersten Mal einen Strohsack und ein Dach überm Kopf haben?
Have you not noticed that for the first time in two weeks we have a palliasse and a roof over our heads?

Nichts als Strohsäcke, Mädchen, Hintern, Titten, unvollkommenes Glück und Küsse, unterbrochen von Hunden, das heißt von den Eltern der diversen Verlobten.
Nothing but palliasses, girls, bums, tits, incomplete happiness and kisses interrupted by dogs set on you by your lovers’ parents.

In der Kneipe ließ sich etwas verdienen, und die Alte würde sie nicht vor die Tür setzen, solange sie für den Strohsack und eine tägliche Schüssel Haferbrei bezahlen konnte.
There was a living of sorts to be made in the tavern, and the old woman wouldn’t throw her out so long as she could pay for the straw palliasse and a daily bowl of gruel.