Translation for "strohbedeckt" to english

Strohbedeckt

• thatched
• straw covered

Translation examples

thatched

Die Infanteristen hockten im Hof und in den strohbedeckten Ecktürmen.
The infantrymen were crouched in the yard, at the thatched corner towers.

Der große Holzstall, die strohbedeckten Scheunen und das stattliche Wohnhaus waren noch vollkommen unversehrt.
The big wooden barn, the thatched storehouses, and the hall were all standing unharmed.

Kleine Ansammlungen strohbedeckter Hütten waren über das Tal verstreut, und hier und da flackerten morgendliche Herdfeuer.
Small clusters of thatched huts dotted the valley, and morning cooking fires glimmered here and there.

Teddy sah, daß das braune Auto vor einem kleinen, strohbedeckten Haus abrupt anhielt.
Teddy saw the tan car come to an abrupt halt in front of a small thatch-covered house.

In einem strohbedeckten Unterschlupf nahe der Mühle stützte Mark sich auf seine Ellbogen und betrachtete das Mädchen an seiner Seite.
In a tightly thatched lean-to near the mill Mark rested on his elbow and looked at the girl at his side.

Er führte an dichten Wäldern vorbei zu einem weißen, strohbedeckten Cottage, vor dem ein weiterer T-Ford parkte.
It led past thick woodland to a thatched white cottage, another Ford T parked outside.

Er führte den Knaben auf einen Platz, der von dicht nebeneinanderstehenden strohbedeckten Lehmhütten umgeben war, so daß er eine geschlossene Plaza bildete.
He led the boy to a square of thatched mud huts, built close together, each with its door opening out into a kind of plaza.

Außer einer Sklavin, die neben dem Schuppen einen Korb flocht, war niemand in der Nähe, als er sich dem Eingang des hohen, strohbedeckten Hauses näherte.
Apart from a slave making a basket by the woodshed, there was no one about as he came to the entrance of the high, thatched house.

Kommen Sie, ich will sie Ihnen zeigen.« Er führte sie zu dem niedrigen, strohbedeckten Schuppen und zeigte auf zwanzig aus Weiden geflochtene Käfige.
Come, I’ll show you.” He walked to the low, thatched shed and, leaning down, pointed to twenty little cages, woven and plaited with willows.

Als der gesamte Hausstand gemeinsam in der großen strohbedeckten Hütte beisammen saß und Larine die Speisen gesegnet hatte, verkündete er Folgendes:
It was when the household had all gathered in the big thatched hut, and Larine had blessed the food, that he made the announcement.

straw covered

Der Riese stürzte auf den strohbedeckten Boden und stand nicht wieder auf.
The ogre fell to the straw-covered floor, and did not rise again.

Er kniete auf einem strohbedeckten Boden. Der ganze Raum war in ein gelbliches Licht getaucht.
He was kneeling on a straw-covered floor in a room that was bathed in yellow light.

Bongers trat ein und stapfte mit ihren schweren Stiefeln über den strohbedeckten Lehmboden.
Bongers stepped inside, her heavy boots tramping across the straw-covered dirt floor.

Stattdessen befand ich mich in einem hölzernen Stall, dessen strohbedeckter Boden stark nach Pferd roch.
Instead, I was in a wooden stall, the straw-covered ground smelling strongly of horses, and I was naked except for a scratchy blanket tucked around me.

Der strohbedeckte Boden knarzte leise, als Harry über kleine Tierknochen stieg und den Hals nach Hedwig reckte.
The straw-covered floor crunched a little as he stepped across tiny animal bones, craning his neck for a sight of Hedwig.

Die beiden saßen auf dem strohbedeckten Boden einer fensterlosen Zelle, die ein Dutzend weitere armselige Gestalten beherbergte. Einige von ihnen wiesen Spuren schwerer Schläge und mittelgradiger Folter auf.
The two men sat on the straw-covered floor of a windowless cell that held a dozen more wretches, some of them showing the marks of severe beatings and torture of moderate severity.

Die Binsenlichter brannten schließlich herunter, der Graf zog sich zurück, und wenig später wickelten sich auch die letzten der sechzig oder siebzig Personen im Saal in ihre Mäntel und Umhänge und legten sich auf dem strohbedeckten Boden zur Ruhe.
Eventually the rushlights burned down, the earl retired, and the other sixty or seventy people wrapped their cloaks around them and lay down on the straw-covered floor to sleep.

Dieses aus vergilbten Stücken ausgemusterter Segel zusammengeflickte Zelt besaß im Innern eine strohbedeckte Manege, ringsum einige Holzbänke für das betuchtere Publikum und dahinter Stehplätze für die Habenichtse.
The tent, patched together from yellowed pieces of sail discarded in the port, had a center straw-covered ring, some wood benches for the moneyed spectators, and space in the rear for the hoi polloi, who had to stand.

Er schwieg, auf die Krücke gestützt. Er regte sich nicht, als sie zu ächzen begann, während sie den Sattel anheben wollte, zuckte nicht, als sie unter der Last zu wanken begann und schwer, mit einem lauten Stöh-nen, auf den strohbedeckten Boden sackte. Er trat nicht hinzu, half ihr nicht beim Aufstehen.
He leaned on his stick and said nothing. He did not move when she grunted trying to lift the saddle, didn’t budge when she staggered beneath the weight and flopped down heavily onto the straw-covered floor with a loud groan. He did not approach her or help her to stand.