Translation for "streitsuechtig" to english

Streitsuechtig

adjective

• quarrelsome
• argumentative
• contentious
• cantankerous
• aggressive
• bellicose
• pugnacious
• belligerent

Translation examples

quarrelsome adjective

Die streitsüchtigen Politiker verstummten.
The quarrelsome politicians, silenced.

Aber bitte sei nicht so streitsüchtig.
Pray do not be quarrelsome, however;

Das Kraut macht sie streitsüchtig – und faul!
It makes them quarrelsome, and lazy.

Manche von den letzteren waren streitsüchtig und manche auch kriminell;
Some of the latter were quarrelsome and some were criminal;

Sie wurden abwechselnd tollkühn, todernst und streitsüchtig.
They became reckless and somber by turns, and quarrelsome.

Eigensinnig und eigennützig, streitsüchtig, heimtückisch, ungehorsam.
He is selfish and quarrelsome and mean and disobedient.

Aber Riniard wird davon streitsüchtig, bösartig wie eine Schlange.
But it makes Riniard quarrelsome, mean as a snake.

er war viel zu aufgewühlt, zu irritiert und zu streitsüchtig.
he was far too agitated, far too irritated and quarrelsome.

Das sind unsere Freunde: Ospak und Wolf der Streitsüchtige.
They are our friends, Morann. Ospak and Wolf the Quarrelsome.

argumentative adjective

»Ich wollte nicht streitsüchtig erscheinen.«
I didn't mean to be argumentative.

Zwerge sind sehr streitsüchtig, Herr.
Dwarfs are very argumentative, sir.

Er ist arrogant und streitsüchtig und rechthaberisch.
He's arrogant and argumentative and bossy."

Ein ungebärdiger Bursche, streitsüchtig und unartig.
An unruly boy, argumentative and naughty.

»Ich neige dann dazu, streitsüchtig zu werden.« Druss nickte.
“It tends to make me argumentative.” Druss nodded.

Zwei streitsüchtigere Feen sind mir in meinem ganzen Leben noch nicht untergekommen.
I never met such argumentative fairies in my life.

Sie wollte reich sein und zu den oberen Zehntausend gehören, außerdem war sie eine streitsüchtige Zicke.
She wanted to be rich, and classy, and she was an argumentative bitch.

Eine große Zahl Indianer redete, und ihre Stimmen klangen streitsüchtig.
There were a large number of Indians talking in argumentative tones.

Anmaßend, dreist, streitsüchtig, ungehobelt, aufsässig … ein unangenehmer Zeitgenosse.
Cocky, abrasive, argumentative, rude, irritating…a veritable thesaurus of unpleasantness.

Schlimmer noch, er war klug in seiner beharrlichen und streitsüchtigen Art - das vollkommene Schulhofopfer.
Worse, he was clever in a niggling, argumentative way – the perfect playground victim.

contentious adjective

»Wie eigensinnig Sie sind!« »Streitsüchtig«, sagte Samuel.
“What a stubborn man you are!” “Contentious,” said Samuel.

Um dich gegen etwas ankämpfen zu lassen – sogar gegen einen streitsüchtigen Lir.
To make you fight something, even a contentious lir

Zunächst musste sich Lord Rogar jedoch mit einem weit streitsüchtigeren Ankömmling beschäftigen.
First, however, his lordship had to contend with a more contentious arrival.

Jackson ließ den Blick über die hingelümmelten Körper wandern – unproportioniert, plump, ungebildet, streitsüchtig, grob.
Jackson scanned the slouching bodies—misproportioned, ungraceful, uneducated, contentious, rude.

Das Gemurmel seines Fahrgastes bewog den streitsüchtigen Limousinenfahrer, Juan Diego im Rückspiegel anzusehen.
His passenger’s bilingual mutterings caused the contentious limo driver to look at Juan Diego in the rearview mirror.

Bis dieser schöne Tag jedoch kommt, müssen wir streitsüchtigen Menschen uns unser blutiges Hobby verkneifen.
Until that halcyon day arrives, however, we contentious humans will be unable to pursue our bloody hobby.

Ich hatte damals keine Ahnung, daß die Verwandten derart streitsüchtig sein und die Testamentseröffnung über so viele Jahre hinausziehen würden.
I had no idea at the time that the relatives would be so contentious and would drag out the probate for so many years.

Einige haben dich für aufsässig und streitsüchtig gehalten, aber die Verständigeren wußten, daß du weder Dummköpfe noch Beleidigungen ertragen willst.
Some always thought you contrary and contentious, but the perceptive ones knew you did not suffer fools or insults.

Sie hatte wirklich nur wenig Zeit für ihre Hobbies, aber ihr Wort war im Mouseion immer noch Gesetz, wenn auch nicht immer in der streitsüchtigen Ratsversammlung.
She had very little time indeed for her hobbies, but her word was still law in the Mouseion, if not always in the contentious Boulē.

Manchmal wirkt ein Mensch, der auf seinen Privilegien beharrt, schrill und streitsüchtig; aber tatsächlich erweist er mit seinem Verhalten der Allgemeinheit einen großen Dienst.
Sometimes the person who insists upon his prerogatives seems shrill and contentious—but actually he performs a service for all.

cantankerous adjective

Das, mein Freund, ist ein sehr streitsüchtiges Tier.
That, my friend, is a cantankerous animal.

Ungefähr wie Junkies, streitsüchtig, unberechenbar.
A bit like junkies, cantankerous, unpredictable.

»Du siehst ungemein streitsüchtig aus«, sagte sie.
“You look downright cantankerous,” she said.

Wahrscheinlich so giftig und streitsüchtig wie Satank, der Kiowa-Häuptling.
Probably as cantankerous and ferocious as Satank, the Kiowa leader.

Er war ein raubeiniger, streitsüchtiger Kerl, aber zugleich vorbildlich diskret.
He was a coarse, cantankerous fellow, but he was the soul of discretion.

Es war viel schneller als jede normale Spracheingabevorrichtung… und auch viel streitsüchtiger.
It was much faster than any normal speech input device… and more cantankerous as well.

»Sie halten mich wohl für einen streitsüchtigen Alten?« »Spielt das eine Rolle?«
“You think I’m a cantankerous old man.” “Does it matter?”

»Der Streitsüchtige kommt«, sagte er und deutete mit dem Kopf zur Treppe.
“The cantankerous one comes,” he said, with a nod toward the stairs.

Sie wusste, dass Krauss, der Hausmeister, ein streitsüchtiger Kerl war.
She knew the superintendent of the building, a cantankerous man named Krauss.

»Was meinst du mit ›was finden‹?«, fragte Nion in streitsüchtigem Tonfall.
“What do you mean—‘something’?” asked Nion in a cantankerous voice.

aggressive adjective

Sie sind sehr streitsüchtig.
They are very aggressive.

Ob sie noch immer so streitsüchtig sind?
Will they still be very aggressive?

Die Würde der armen Catherine hatte nichts Streitsüchtiges an sich;
Poor Catherine’s dignity was not aggressive;

»Worum dann?«, fragte sie streitsüchtig.
‘What is the point then?’ she asked aggressively.

»Ich bin eine Jungfrau!«, wiederholte Ciri streitsüchtig.
'I'm a virgin!' repeated Ciri aggressively.

»Und woher«, fragte sie streitsüchtig, »kommt auf einmal dieser Wunsch, mir zu helfen?
‘And why,’ she asked aggressively, ‘this desire to help me all of a sudden?

»Auf meinen Namen?« »Bei der RICA-Datenbank«, bestätigte Cupido streitsüchtig.
‘In my name?’ ‘On the RICA database,’ said Cupido, aggressively, now spoiling for a fight.

»Ich lasse mir nicht predigen!«, erwiderte Cupido streitsüchtig. Mbali ignorierte ihn.
‘Don’t you lecture me,’ said Cupido aggressively. Mbali ignored him.

»Na, hast du vielleicht eine bessere Antwort?« sagte Quiss streitsüchtig.
"Well, have you got any better answers?" Quiss said aggressively.

Vielleicht erfordert die anstehende Mission jemand Streitsüchtigeren und Listigeren, als Sie es, dieser Antwort nach zu schließen, sind.
Perhaps this mission requires somebody with more aggression and cunning than that reply indicates you to be in possession of.

bellicose adjective

Es war der zuvor so streitsüchtige Tolut, der nun die Besucher verteidigte.
It was the formerly bellicose Tolut who rose to the visitor’s defense.

»Aber die sind doch gar nicht mordlustig, kriegslüstern, blutgierig oder auch nur streitsüchtig.«
“Oh, they’re not murderous, pugnacious, homicidal, or even bellicose.”

Watkin war streitsüchtig, Pike und die übrigen kreischten etwas von ihren Rechten.
Watkin was bellicose, Pike and the rest were screeching about their rights.

Den Meldungen zufolge, die mich von dort erreichten, war Franz, obwohl er seinen Lieblingssohn zu betrauern hatte, streitsüchtig wie immer;
From the information that managed to reach me here, Francis, although grieving for his favourite son, was bellicose as ever, and he and Charles were already making sporadic war along their borders.

Ihre schlecht sitzenden Uniformen und ihr streitsüchtiges Verhalten wiesen sie als neue Rekruten aus, von denen viele unmittelbar nach dem Amtsantritt von Staatschefin Kem in aller Hast eingezogen worden waren.
Their ill-fitting uniforms and bellicose demeanor identified them as new recruits, many of whom Chief of State Kem had rushed into service shortly after assuming office.

pugnacious adjective

Mein Cousin war kleingewachsen, streitsüchtig und voller Prahlerei.
My cousin was short, pugnacious, and boastful.

Ich verschränkte die Arme und starrte sie streitsüchtig an.
I folded my arms and eyed her pugnaciously.

»Ich find dich ekelhaft!« sagte Dolly streitsüchtig.
“I think you’re disgusting,” Dolly said, pugnaciously.

»Was meinst du mit klug?« fragte Caepio streitsüchtig.
“What do you mean, wise?” Caepio asked, looking pugnacious.

Er besaß ein feuriges Temperament, hatte einen voluminösen Brustkasten und war krankhaft streitsüchtig.
Fiery-tempered and barrel-chested, he was pathologically pugnacious.

Macgregor, der aufgestanden war, wurde steif, und rückte streitsüchtig die Brille auf seiner Nase zurecht.
Mr Macgregor, who had stood up, stiffened as he heard it, and settled his spectacles pugnaciously on his nose.

Er schaute von dieser Beschäftigung nicht auf, aber als spürte er, dass er beobachtet wurde, sagte er streitsüchtig: „Es war nicht meine Schuld!"
He did not look up from this task, but as though aware that he was being studied said pugnaciously: “It was no fault of mine!”

belligerent adjective

»Was?«, fragte sie streitsüchtig.
‘What for?’ she said belligerently.

Er war labil, streitsüchtig und ohne Fingerspitzengefühl.
It was unstable, belligerent and insensitive.

Streitsüchtig reckte er das Kinn vor.
He thrust out his chin belligerently.

»Niemals!« gab Burr streitsüchtig zurück.
“Never,” Burr retorted belligerently.

Kein Wunder, dass er so schlecht gelaunt und streitsüchtig war.
No wonder he was so cranky and belligerent.

Sie wurde allmählich streitsüchtig, als sie sich seine Kritik ausmalte.
She was starting to feel belligerent, anticipating his criticism.

Er hatte den Verdacht, daß es so war, und so hatte seine Stimme jetzt einen scharfen, streitsüchtigen Unterton. »Nein.
He suspected he was, and his voice had a jagged edge of belligerence. "No.

»Du hast hier gar nichts zu beschließen«, krähte die kleine Penelope streitsüchtig.
“No, you haven’t,” said Little Penelope Gamboge in a belligerent screech.

Die anderen sind streitsüchtige Säufer, die wir so ruhig wie möglich in die Stadt zurückbringen wollen.
These others are belligerent drunks that we're trying to get back to the city as quietly as possible."