Translation for "streitgespräch" to english

Streitgespräch

• dispute
• disputation

Translation examples

dispute

Ein Streitgespräch, das die Menschheit eine wichtige Lektion gelehrt hatte.
The disputation that taught humanity a vital lesson.

Jirlib war kein ferner, verärgerter Unparteiischer in ihren Streitgesprächen mehr.
Jirlib was no longer a distant, angry umpire to their disputes.

Doch Deringhouse, der von medizinischen Dingen nicht viel verstand, wollte aus diesem Streitgespräch herausbleiben.
But Deringhouse, being a layman, preferred to stay out of the dispute.

Conn erschrak. In der Hitze dieses Streitgesprächs hatte er die Blutrache selbst völlig vergessen.
Conn was startled; in the heat of honest dispute he had all but forgotten the feud itself.

Sie waren sehr emotional – nicht lautstark wie die Amaut, die Streitgespräche und geräuschvolle Vergnügungen liebten, aber sie fanden Gefallen an geselligen Zusammenkünften.
They were an emotional folk—not loud, like amaut, who liked disputes and noisy entertainments, but fond of social gatherings.

Sie schwieg, denn sie kämpfte nur selten mit Argumenten, ein Zeichen für das Ausmaß ihrer Arroganz, wenn sie sich mit niemandem auf ein Streitgespräch einließ, nicht einmal mit ihm, der ihr mehr als seinen Eid geschenkt hatte.
It was not her custom to argue; and this was the measure of her arrogance, that she disputed with no one, not even with him, who had given her more than his oath.

In den Räumen mit den zahllosen Büchern zu allen möglichen Themen tummelten sich Gelehrte, die sich in gedämpftem Ton über ihre Interessensgebiete unterhielten und bisweilen auch lebhafte Streitgespräche führten.
In addition to the vast number of books on every conceivable subject, the place was filled with scholars quietly discussing shared interests, or locked in vehement dispute over some point.

So hatte Dimon einige Monate zuvor, im Juni 2011, ein Streitgespräch mit seinem eigenen Regulierer, US-Notenbankchef Ben Bernanke, mit einer Warnung vor höheren Eigenkapitalanforderungen gewürzt.
Hence, a few months before his dispute with Carney, Dimon enlivened a public question-and-answer session in Atlanta with his own regulator, Fed chairman Ben Bernanke, by warning of the dangers of higher capital requirements.

Sie ist alt, sie ist ständig erschöpft, sie hat alle Lust auf Streitgespräche verloren, und überhaupt, welche Hoffnung gibt es, dass das Problem des Bösen — wenn Problem wirklich das richtige Wort für das Böse ist, groß genug, um es zu fassen — durch neuerliches Erörtern gelöst werden wird?
She is old, she feels tired all the time, she has lost what appetite she ever had for disputation, and anyhow what hope is there that the problem of evil, if problem is indeed the right word for evil, big enough to contain it, will be solved by more talk?