Translation for "streitfaelle" to english

Streitfaelle

• disputes

Translation examples

disputes

Dass Streitfälle entstehen und keiner da ist, der sie schlichtet.
That disputes are arising and there is no one to settle them.

Das ist ein historischer Streitfall, sagte Bobbi.
A matter of historical dispute, Bobbi said.

Vielleicht ließ er sie vergiften, weil sie in verschiedenen Streitfällen gegen ihn entschieden hatten.
Perhaps he had them poisoned, for they ruled against him in several disputes.

Sie haben mich gebeten, gegen die Entführung Protest einzulegen und einen Abgesandten zu rufen, um diesen Streitfall zu schlichten.
They’ve asked me to formally protest the abduction and summon an Emissary to resolve the dispute.”

Sie waren Richter, neun an der Zahl, und sie bereisten das Land und urteilten in Streitfällen im Namen des Königs.
They were judges; there were nine of them and they travelled the land adjudicating on disputes in the name of the King.

Er erkundigte sich nach dem Streitfall und sagte vorläufig nur:»Ja, wir haben gestern starke Verluste gehabt -«
He informed himself of the dispute, and only remarked: "Yes, we did have heavy losses yesterday."

»Wie lösen eure Wissenschaftler Streitfälle – indem sie einen Kreis zeichnen und einander zum Beweis von Theoremen herausfordern?«
What does your scientist class do to settle disputes—draw a circle, then challenge one another to prove theorems?

Innerhalb kurzer Zeit übernahm sie jedoch eine naheliegende zusätzlic he Funktion: sie entwickelte sich zur Schlichtungsinstanz für Streitfälle.
In a short time, however, it naturally took on a corollary function: it became a mechanism for processing disputes.

Blue Ribbon sei ehrlicher gewesen, befand er, nicht nur im Streitfall, wie durch die Dokumente belegt worden sei, sondern auch in diesem Gerichtssaal.
Blue Ribbon has been more truthful, he said, not only throughout the dispute, as evidenced by documents, but in this courtroom.

Ich habe bereits diverse ähnliche Streitfälle hautnah miterlebt, und eins kann ich Ihnen versichern: Wenn es bei einer Scheidung um das Sorgerecht geht …
I’ve been in the midst of these sorts of disputes in the past, and be assured about one thing: When it comes to marital breakups and children—”