Translation for "streikkasse" to english

Streikkasse

• strike fund

Translation examples

strike fund

Ein Shilling wurde für die Bestattungsversicherung beiseite gelegt und ein weiterer für Kleider – in eine Sparbüchse, in die sie jede Woche einen Shilling steckte, falls eines Tages der Mantel oder die Stiefel eines Familienmitglieds kaputtgingen, und zwei weitere für die Streikkasse.
There was the shilling for burial insurance, and another for the clothing fund a little tin in which she faithfully deposited a shilling a week against the day somebody's coat or boots wore out, and two more for the strike fund.

Ich versuchte, ihn zur Stimmabgabe für Pandora zu überreden, und führte an, daß sie während des Bergarbeiterstreiks Mr Scargill unterstützt hatte. Sie hatte damals in der Schule eine Tombola veranstaltet und den Reinerlös (19.76 Pfund, wie ich mich erinnere) an die Streikkasse überwiesen. Aber er blieb uneinsichtig.
I tried to persuade him to change his mind and vote for Pandora. I told him that she had supported Mr Scargill during the miners’ strike by holding a raffle at school and sending the proceeds (£19.76, I recall) to the Strike Fund, but he would not be deterred.