Translation for "streifenhemd" to english

Streifenhemd

• striped shirt
• stripes shirt

Translation examples

striped shirt

Er trug ein buntes Streifenhemd, das unter dem Druck seiner riesigen Schultern gleich zu platzen schien, eine lose gebundene Krawatte, einen blauschwarzen Revolver Kaliber .38 in einem Schulterhalfter aus Nylon und einen ultramarinblauen Porkpie-Hut, den er tief in die Stirn gezogen hatte.
He wore a candy-striped shirt that looked like it was about to burst on his huge shoulders, a tie pulled loose at the throat, a blue-black.38 revolver in a nylon shoulder holster, and a powder-blue porkpie hat pushed down low on his forehead.

Während Langdon und die anderen es sich auf den weichen Sitzen im offenen Heck bequem machten, legte Maurizio den Rückwärtsgang ein und lenkte das große Boot geschickt vom Ufer weg. Dann drehte er das Steuerrad nach rechts, gab Gas und manövrierte das Gefährt zwischen den dichtgedrängten Gondeln hindurch. Ein paar Gondolieri in ihren Streifenhemden schüttelten wütend die Faust, als ihre Boote in Maurizios Kielwasser auf und ab hüpften.
As Langdon and the others settled into plush seats in the open-air stern, Maurizio reversed the boat’s Volvo Penta motor, expertly backing away from the bank. Then he spun the wheel to the right and gunned the engines forward, maneuvering his large craft through a throng of gondolas, leaving a number of stripe-shirted gondolieri shaking their fists as their sleek black crafts bobbed up and down in his wake.