Translation for "streifen durch" to english

Streifen durch

• roam through
• roam

Translation examples

roam through

Die beiden Männer streifen durch Galerien mit beschrifteten Grabsteinen, gerahmten Papyri und Skarabäenkabinetten.
The two men roam through galleries lined with inscribed tombstones, framed papyri, cabinets of scarabs.

Wochen des Nach-der-Arbeit-Umher-Streifens durch diese Spanisch-Harlemer Straßen brauchte es, und es gab viele falsche Alarme - Aufblitzen tigergestreiften Felles, das, bei näherer Besichtigung, nicht er war.
It took weeks of after-work roaming through those Spanish Harlem streets, and there were many false alarms—flashes of tiger-striped fur that, upon inspection, were not him.

roam

Einige streifen auch im Haus herum.
A couple of others roam the house.

Streife herum, wo immer du möchtest.
Roam wherever you like.

Sie streifen zwischen den Zäunen hier auf dem Anwesen herum.
They roam between the two fences here on the property.

Du liebst es, mit mir durch diese schöne Wüste zu streifen.
You like to roam with me in this beautiful desert.

Hirsche, Elche und Bären streifen durch die Gegend.
Deer and elk and bear roam the neighborhood.

Die Seelen der Getöteten streifen noch unbeerdigt umher.
The souls of the killed are still roaming unburied.

»Ja.« »Und Baumwandler streifen beliebig umher, nicht wahr?
‘Aye.’ ‘And tree-changers roam at will, do they no’?

Noch höher zu streifen würde ich diesen Fingern nicht gestatten.
Higher, to where I would not allow those fingers to roam.

von Miss Silverdale ermutigt zu werden, nach Herzenslust durch den Besitz zu streifen;
to be encouraged by Miss Silverdale to roam about the grounds at will;

Azzie genoß es, frei zu sein und wieder die grüne Erde durch-streifen zu können.
It was a pleasure for Azzie to be free and able to roam the green earth once again.