Translation for "streif" to english

Streif

• streak
• roaming

Translation examples

streak

In Streifen und Flecken.
In thin streaks and freckles.

Dann verwandelten sie sich plötzlich in Streifen.
Then, abruptly, they streaked away.

Sie hinterlassen schmierige Streifen –
They leave a smeary streak-

Ein großer Klecks mit Streifen…
A big blob with streaks…

die roten Streifen Blut.
the red streaks, blood.

»Die ganze Scheibe und keine Streifen.«
“All over and no streaks.”

Die Streifen am Himmel seien Raketen.
The streaks in the sky are missiles.

Am Hals hatte er weiße Streifen.
The Boy Wolf’s ruff was streaked with white.

Ein hagerer Streifen bleiches Fleisch.
A skinny streak of pale flesh.

Das Glas war jetzt mit glitschigen Streifen verschmiert.
The glass was stained with slick streaks.

roaming

Einige streifen auch im Haus herum.
A couple of others roam the house.

Streife herum, wo immer du möchtest.
Roam wherever you like.

Sie streifen zwischen den Zäunen hier auf dem Anwesen herum.
They roam between the two fences here on the property.

Du liebst es, mit mir durch diese schöne Wüste zu streifen.
You like to roam with me in this beautiful desert.

Hirsche, Elche und Bären streifen durch die Gegend.
Deer and elk and bear roam the neighborhood.

Die Seelen der Getöteten streifen noch unbeerdigt umher.
The souls of the killed are still roaming unburied.

»Ja.« »Und Baumwandler streifen beliebig umher, nicht wahr?
‘Aye.’ ‘And tree-changers roam at will, do they no’?

Noch höher zu streifen würde ich diesen Fingern nicht gestatten.
Higher, to where I would not allow those fingers to roam.

von Miss Silverdale ermutigt zu werden, nach Herzenslust durch den Besitz zu streifen;
to be encouraged by Miss Silverdale to roam about the grounds at will;

Azzie genoß es, frei zu sein und wieder die grüne Erde durch-streifen zu können.
It was a pleasure for Azzie to be free and able to roam the green earth once again.