Translation for "streichinstrument" to english

Streichinstrument

• string instrument

Translation examples

string instrument

»Werter Herr«, korrigierte der Sachprüfer, »ich bin zwar staatlich anerkannter Streichinstrumenten- und Bogensachverständiger, laut Vorschrift aber sind Streichinstrumente und deren Bögen getrennt zur Beurteilung einzureichen.«
‘Sir,’ the evaluator said, ‘I am a certified specialist for string instruments and bows; according to regulations, however, string instruments and their bows are to be submitted for assessment separately.’

»Laut Vorschrift sind Streichinstrumente und Bögen getrennt zur Beurteilung einzureichen.«
‘According to regulations string instruments and bows are to be submitted for assessment separately.’

Aus der offenen Tür drangen Gelächter und seltsame Musik, die auf einer Art Streichinstrument gespielt zu werden schien.
From the open door came the sounds of laughter and strange music played on a reedy string instrument, like a zither.

meistens jedoch erklang die traurige Melodie eines Streichinstruments, das an irgendeinem gewölbeartigen Ort voller ewiger Echos spielte.
most often came the aching melody of a bowed string instrument, playing in some cavernous place of eternal echoes.

Eine Gruppe von Musikern, die Flöten, Hörner, Streichinstrumente und Pfeifen spielten, saß direkt unterhalb von Ben.
Music from flutes, horns, stringed instruments, and pipes rose from a band of players gathered directly below where Ben sat.

Dahinter befand sich ein Musikzimmer, das offensichtlich nicht häufig genutzt wurde: Auf dem Klavier und den Streichinstrumenten an den Wänden lag Staub.
A music room. Clearly not one that anyone used much—there was a dusty piano, a series of stringed instruments hung on the wall, and a violin case.

Er konnte das leise, leiernde Jammern hören, es klang wie ein Streichinstrument – Cello, Geige –, das immer wieder dieselbe nervenzermürbende Phrase spielte.
He could hear the faint singsong whimper, and it was like some stringed instrument—cello, violin—playing the same dismal figure over and over.

Ein Streichinstrument leitet über zu der weichen, beruhigenden Stimme von Nat King Cole, der The Christmas Song singt – Sharon hat viel Musik auf ihrem Smartphone.
A stringed instrument leading into the smooth and calming tones of Nat King Cole singing ‘The Christmas Song’, Sharon’s phone the source of the music.

In meinem Kopf höre ich sogar die Streichinstrumente zu einem dramatischen Crescendo anschwellen. »Mach’s gut, Walt!«, murmele ich, während ich meiner Schule entgegengehe.
In my mind, I could even hear the stringed instruments building to a dramatic crescendo. “Good-bye, Walt,” I say as I stride toward my high school. SIX

Unten auf den Straßen sah sie Fackeln aufflackern, dann hörte sie einen monotonen Trommelrhythmus. Gleich darauf gesellte sich noch ein Streichinstrument hinzu.
In the streets below, she could see torches flaring and then a drum started to beat monotonously, joined a moment later by some stringed instrument, and the sound of laughter drifted up on the warm air.