Translation for "streichholzkopf" to english

Streichholzkopf

• match head
• match heads

Translation examples

match head

Den Tennisball mit ganz vielen abgebrochenen Streichholzköpfen füllen.
Fill the tennis ball with lots of broken-off match heads.

Vier abgeflachte feine Schrauben – nicht größer als ein Streichholzkopf.
Four delicate blind head screws tiny, hardly bigger than match heads.

»Bist du bereit, Tiffan?« Sie hob einen Daumen in der Größe eines Streichholzkopfs und wartete.
'Will ye, Tiffan?' She held up a thumb the size of a match head and waited.

Wenn man den Ball wirft, reiben sich die Streichholzköpfe aneinander und entzünden sich, und der Ball explodiert.
When you throw the ball, the match heads rub together and ignite, and the ball explodes.

Wenn die Zigarette runterbrennt, kommt sie an die Streichholzköpfe, macht ’ne kleine Stichflamme.
When the cigarette burned down, it would hit the match heads, make a little flash flame.

Der Rotarmist im Burghof spaltete die letzten zehn Zentimeter der Zündschnur und klemmte einen Streichholzkopf dazwischen.
The Soviet trooper on the steps split the fuse ten centimeters from the end and stuck a match head in the split.

Er rollte ein Stück Zeitungspapier zu einem Fidibus zusammen und steckte ein Ende zwischen die Streichholzköpfe, die er dann mit einem Faden zusammenband.
He twisted a piece of newspaper into a taper and stuck one end into the middle of the match heads, then tied the heads together with a length of cotton.

Es brannte – zwei Zelte gingen wie Streichholzköpfe in Flammen auf –, Schüsse knallten und Menschen schrien.
There was fire—two tents went up just like that, like two match heads exploding—and there were shots and people screaming.

Selbst ein paar Goldkörnchen von der Größe eines Streichholzkopfes reichen aus, um der schönen jungen Senhora genügend Kleider für die nächsten zehn Jahre zu kaufen.
Even a few nuggets the size of a match-head will buy the pretty lady dresses to last ten years.

Ein Blutstropfen fiel aus seiner Nase ins Wasser. Sofort fielen Myriaden kleiner Fische, nicht größer als Streichholzköpfe, darüber her.
A drop of blood fell from his nose into the water, and was instantly attacked by myriads of small fish no longer than a match-head.