Translation for "strebebögen" to english

Strebebögen

• flying buttresses
• aspiring arches

Translation examples

flying buttresses

Mona zieht einen Strebebogen heraus und sagt: »Indem er auf ihnen herumtrampelt?«
Pulling out a bloody flying buttress, Mona says, «By stepping on them?»

Haben Sie die Strebebögen an der Notre-Dame gesehen?« »Oui, Monsieur.«
You have seen the flying buttresses of Notre Dame?” “Oui, monsieur.”

Erst wenn der steinerne Strebebogen vollendet und tragfähig war, wurden die Lehrgerüste wieder weggenommen.
They acted as temporary flying buttresses until the stone arch was complete.

Riesenhafte Dinger wie Strebebögen verliefen zu beiden Seiten des Decks.
Immense things like flying buttresses ran down the deck on both sides.

Die Kirche mit den efeubewachsenen Strebebögen wies Spuren einer eifrig betriebenen Renovierung auf;
The church, with its ivy-clad flying buttresses, bore the traces of a thorough renovation;

Für den Bau der Strebebogen mußten erst einmal behelfsmäßig Rahmen aus Holz konstruiert werden, sogenannte Lehrgerüste.
To build the flying buttresses it was first necessary to construct temporary wooden frames called centerings.

Hier oben, auf den Plattformen, wurden nun hölzerne Lehrgerüste konstruiert, ähnlich denen, die man beim Bau der Strebebogen verwendet hatte.
On the scaffolding wooden centerings like those used for the flying buttresses were installed.